1
00:00:07,549 --> 00:00:09,360
Senhoras e senhores,
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,946
a história que você está prestes a ver é verdadeira.
3
00:00:11,970 --> 00:00:16,099
Os nomes foram
mudou para proteger os inocentes.
4
00:03:13,568 --> 00:03:15,088
Era sábado, 9 de abril.
5
00:03:15,112 --> 00:03:17,632
Estávamos trabalhando no dia
cuidado com a Divisão de Inteligência.
6
00:03:17,656 --> 00:03:21,969
O chefe é o capitão Hamilton.
O meu parceiro é Frank Smith.
7
00:03:21,993 --> 00:03:22,846
Meu nome é sexta-feira.
8
00:03:22,870 --> 00:03:27,392
Eram 19h29. O segundo
andar do antigo prédio da prisão da cidade.
9
00:03:27,416 --> 00:03:28,935
O laboratório criminal.
10
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
Isso basta, Ray.
Sabemos que ele está morto.
11
00:03:33,672 --> 00:03:35,108
O que você descobriu sobre ele, Jim?
12
00:03:35,132 --> 00:03:36,984
Parece
um assassinato de gangue. José.
13
00:03:37,008 --> 00:03:39,487
Miller Starkie. W.M.A. 44.
14
00:03:39,511 --> 00:03:41,364
LA. Número 106484.
15
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
Ele é um ex-presidiário.
16
00:03:44,808 --> 00:03:46,327
"Apostador, jogador, procurador.
17
00:03:46,351 --> 00:03:47,954
Não conhecido
ocupação legítima."
18
00:03:47,978 --> 00:03:50,790
Um de seus últimos trabalhos foi
coletando cheques sem fundo para Vegas.
19
00:03:50,814 --> 00:03:53,918
Ainda não está no livro. O que você tem,
Raio?
20
00:03:53,942 --> 00:03:56,963
Uma impressão... pé direito,
tamanho nove e meio.
21
00:03:56,987 --> 00:04:00,425
Forma larga, salto de borracha,
o que parece ser uma presilha de metal no dedo do pé.
22
00:04:00,449 --> 00:04:04,053
- Só tem esse?
- O resto não foi bom o suficiente para levantar. O chão era muito duro.
23
00:04:04,077 --> 00:04:05,972
- Você pode convencê-lo disso?
- Quando você encontrar o sapato.
24
00:04:05,996 --> 00:04:10,977
- E as conchas? Alguma coisa sobre eles?
- Western calibre 12, quatro vazios.
25
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
É um cano duplo,
ou duas armas foram usadas.
26
00:04:14,045 --> 00:04:16,607
Você pode ver por essas ampliações
isso em duas das conchas...
27
00:04:16,631 --> 00:04:18,985
o pino de disparo atinge
um pouco fora do centro.
28
00:04:19,009 --> 00:04:21,070
Você pode ver um pouco melhor
neste.
29
00:04:21,094 --> 00:04:24,365
- É isso, hein, Ray?
- Todos, exceto o outro homem.
30
00:04:24,389 --> 00:04:25,658
- Você imagina dois?
- Isso mesmo.
31
00:04:25,682 --> 00:04:28,161
O que você pode nos contar sobre ele? Nada,
mas ele estava lá.
32
00:04:28,185 --> 00:04:32,165
De acordo com a evidência física,
dois homens, um deles a vítima,
33
00:04:32,189 --> 00:04:34,959
entrou no campo perto
Lorna Vista e Terceira Avenida.
34
00:04:34,983 --> 00:04:36,252
Eles prosseguiram na diagonal.
35
00:04:36,276 --> 00:04:39,297
Outro homem entrou de cima
aqui... Wentworth e Rachel.
36
00:04:39,321 --> 00:04:42,717
Ele seguiu um caminho reto
para aquela pequena colina.
37
00:04:42,741 --> 00:04:45,762
A vítima tinha bons amigos.
Ele foi emboscado.
38
00:04:45,786 --> 00:04:48,806
E as coisas encontradas
no corpo? Alguma coisa aí?
39
00:04:48,830 --> 00:04:51,559
Porta-chaves.
40
00:04:51,583 --> 00:04:54,103
Cinquenta e sete dólares em dinheiro.
41
00:04:54,127 --> 00:04:55,563
Pente de bolso.
42
00:04:55,587 --> 00:04:57,356
Ingresso para a luta Art Aragon.
43
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Parece um número de telefone
nas costas.
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,862
Hollywood 3-3449.
45
00:05:02,886 --> 00:05:05,907
Tilden?
Nós vamos analisar isso.
46
00:05:05,931 --> 00:05:09,768
O que você acha, Jimmy?
Estes são seus amigos.
47
00:05:10,018 --> 00:05:13,956
Bernardo Muralha. Líder renomado,
Organização da Costa Oeste.
48
00:05:13,980 --> 00:05:15,458
Respostas apenas ao sindicato.
49
00:05:15,482 --> 00:05:17,835
Narcóticos e apostas.
Corredor de rum dos velhos tempos.
50
00:05:17,859 --> 00:05:19,629
Nenhuma ocupação legítima conhecida.
51
00:05:19,653 --> 00:05:22,548
Se fosse por motivos comerciais,
você pode apostar que tudo foi resolvido por meio dele.
52
00:05:22,572 --> 00:05:25,968
- Max Tróia.
- No alto da operação da Costa Oeste.
53
00:05:25,992 --> 00:05:29,138
Colaborador próximo de Bernard Wall.
Homem musculoso número um. Um assassino.
54
00:05:29,162 --> 00:05:32,892
Afirma que é um homem doente.
Nenhuma ocupação legítima conhecida.
55
00:05:32,916 --> 00:05:35,937
Acho que ele puxou o
corda? Ele sabe como.
56
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
Aqui está mais um pouco
quem pode se qualificar.
57
00:05:40,966 --> 00:05:43,986
Lee Reinhard.
58
00:05:44,010 --> 00:05:45,863
Wesley Canhão.
59
00:05:45,887 --> 00:05:47,990
Chester Davitt.
60
00:05:48,014 --> 00:05:49,784
Walker Scott.
61
00:05:49,808 --> 00:05:50,536
Confira.
62
00:05:50,560 --> 00:05:53,955
Nos últimos cinco anos... mais de 50 prisões,
duas convicções.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,124
Escolha sua carga.
C.C.W., apostas, compras,
64
00:05:57,148 --> 00:06:00,920
narcóticos, assassinato, A.D.W.,
estupro e extorsão.
65
00:06:00,944 --> 00:06:02,505
Você acha que um dos
esses quatro? Talvez.
66
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
A menos que Troy mande chamar
um assassino de fora do estado.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,843
Eu tenho uma cópia do seu
livro. Sessenta e um homens aqui.
68
00:06:06,867 --> 00:06:08,970
A maioria deles subiu
pelas mesmas acusações.
69
00:06:08,994 --> 00:06:10,513
O que torna esta meia dúzia
tão especial?
70
00:06:10,537 --> 00:06:13,808
Eles são o primeiro time. Qualquer um se mete em problemas,
eles os apertam.
71
00:06:13,832 --> 00:06:17,395
Você dirige a Inteligência. Você
fique de olho nesses meninos. Sim.
72
00:06:17,419 --> 00:06:20,064
E a vítima? Você
acha que Starkie estava com problemas?
73
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
Ele estava às 4:00
esta tarde.
74
00:06:32,142 --> 00:06:34,745
Sábado, 21h de abril, 19h48.
75
00:06:34,769 --> 00:06:38,457
Uma reunião imediata foi
chamado pelo Chefe de Polícia W.H. Parker.
76
00:06:38,481 --> 00:06:39,376
Acabou às 8h05.
77
00:06:39,400 --> 00:06:42,837
Estavam presentes na reunião o Procurador Distrital,
8. Ernest Roll.
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,797
Chefe dos Detetives, Thad Brown.
79
00:06:43,821 --> 00:06:48,259
Da Divisão de Ocorrência, Tenente Ruiz,
Comandante, Divisão da Rua 77.
80
00:06:48,283 --> 00:06:50,219
Capitão. RA. Lohrman, Divisão de Homicídios.
81
00:06:50,243 --> 00:06:52,013
A equipe de trabalho da Homicídios...
82
00:06:52,037 --> 00:06:53,723
Sargentos Jack Gotchan e William Tilden.
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,976
Capitão James E. Hamilton, Divisão de Inteligência.
84
00:06:57,000 --> 00:06:57,977
Todos os dias de folga foram cancelados.
85
00:06:58,001 --> 00:07:01,022
Todos os oficiais das divisões
envolvidos foram colocados em espera.
86
00:07:01,046 --> 00:07:04,358
A Divisão de Homicídios estava em
encarregado da investigação.
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,693
Parecia ser um assassinato de gangue.
88
00:07:05,717 --> 00:07:09,697
Desde a aquisição e catalogação de informações
sobre este tipo de assunto criminal...
89
00:07:09,721 --> 00:07:12,825
é da exclusiva responsabilidade
a divisão de Inteligência,
90
00:07:12,849 --> 00:07:15,769
fomos orientados a trabalhar com Homicídios.
91
00:07:19,731 --> 00:07:22,251
20h55. Como resultado de
nossa investigação preliminar,
92
00:07:22,275 --> 00:07:26,756
foi decidido que todos os suspeitos e seus
associados conhecidos sejam trazidos para interrogatório.
93
00:07:26,780 --> 00:07:30,801
As prisões foram feitas rapidamente em
para evitar possíveis conluios.
94
00:07:30,825 --> 00:07:31,678
Para garantir a máxima privacidade,
95
00:07:31,702 --> 00:07:34,972
um andar de uma ala isolada de
um dos maiores hotéis da cidade...
96
00:07:34,996 --> 00:07:37,016
foi protegido para fins de interrogatório.
97
00:07:37,040 --> 00:07:39,602
Frank e eu fomos designados para buscar Max Troy.
98
00:07:39,626 --> 00:07:41,979
Eram 9h07 quando chegamos ao hotel.
99
00:07:42,003 --> 00:07:43,981
O suspeito estava taciturno e pouco cooperativo.
100
00:07:44,005 --> 00:07:48,819
Duas vezes no caminho, ele pediu que
parar para poder fazer ligações.
101
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Nós recusamos.
102
00:07:52,889 --> 00:07:54,992
O vice-procurador distrital Adolph Alexander...
103
00:07:55,016 --> 00:07:56,977
foi designado pelo gabinete do procurador distrital...
104
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
e encarregado do interrogatório.
105
00:07:59,229 --> 00:08:01,916
Disseram-nos para interrogar Max Troy no quarto 312.
106
00:08:01,940 --> 00:08:03,960
Perguntei a Alexander se havia mais alguma palavra...
107
00:08:03,984 --> 00:08:05,836
sobre o suspeito desaparecido, Chester Davitt.
108
00:08:05,860 --> 00:08:09,173
Tem a casa dele estacada. Trazendo
sua esposa foi interrogada.
109
00:08:09,197 --> 00:08:12,426
Quase pronto para tentar
em Lee Reinhard.
110
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
Quer uma partida?
111
00:08:15,412 --> 00:08:18,474
Tudo bem,
diga seu nome verdadeiro. Lee Reinhard.
112
00:08:18,498 --> 00:08:21,978
Endereço.
1623 Fargo Place.
113
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
Maxie!
114
00:08:31,970 --> 00:08:34,991
Bela, você está bem,
querido? Sim, estou bem.
115
00:08:35,015 --> 00:08:37,326
Você está fora da linha arrastando
ele aqui em cima. Ele está doente.
116
00:08:37,350 --> 00:08:39,161
Você viu os raios X
em Miller Starkie?
117
00:08:39,185 --> 00:08:41,956
Você sabe que Maxie só tem metade
um estômago. Arrastando-o por aí?
118
00:08:41,980 --> 00:08:44,041
Como você gostaria de ser abraçado
junto com fio de platina?
119
00:08:44,065 --> 00:08:46,627
- Eu não posso pagar.
- Você tem uma boca esperta.
120
00:08:46,651 --> 00:08:49,964
Maxie está doente... tentando ficar
vivo de creme e comida para bebê.
121
00:08:49,988 --> 00:08:52,508
Não se preocupe, Bela.
A maioria dos bebês faz isso.
122
00:08:52,532 --> 00:08:56,369
Tudo bem, senhorita Davitt.
123
00:08:57,120 --> 00:09:00,975
O que você tem aí? Cartas,
relatórios fiscais. Peguei-os na casa dele.
124
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Aqui, Tróia.
125
00:09:05,920 --> 00:09:08,107
Relatório do legista.
Sim? O que você tem?
126
00:09:08,131 --> 00:09:10,234
Espingarda, extremamente perto.
127
00:09:10,258 --> 00:09:11,986
Recuperados 28 pellets, duplo-O.
128
00:09:12,010 --> 00:09:16,389
Starkie foi atingido quatro vezes.
Os dois primeiros o cortaram ao meio.
129
00:09:17,223 --> 00:09:19,702
Segundo dois
transformou-o em uma multidão.
130
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
O ingresso da luta
encontrado no corpo.
131
00:09:21,144 --> 00:09:25,499
Na parte de trás... é o telefone
número do Red Spot Grill.
132
00:09:25,523 --> 00:09:26,667
A casa de Tróia.
Empata.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,961
Starkie deve ter saído
passo em algum lugar ao longo da linha.
134
00:09:28,985 --> 00:09:32,465
Estamos no bairro certo.
E se a nossa teoria estiver certa, sabemos quem.
135
00:09:32,489 --> 00:09:36,701
Descubra por que,
e estamos no negócio. Experimente.
136
00:09:38,953 --> 00:09:40,973
Isso vai demorar
muito tempo? Você tem tempo.
137
00:09:40,997 --> 00:09:43,142
O meu vale dinheiro.
O seu não é. Envie uma fatura.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,352
Eu te fiz uma pergunta. Você está aqui para respondê-las,
não pergunte a eles.
139
00:09:45,376 --> 00:09:47,980
Você me escuta, policial. eu pago o seu
salário. Sente-se. Eu vou merecer!
140
00:09:48,004 --> 00:09:49,648
Você já tem,
o tipo de dinheiro que você ganha.
141
00:09:49,672 --> 00:09:52,985
Quanto eles pagam para você carregar isso
distintivo em torno de... 40 centavos por hora?
142
00:09:53,009 --> 00:09:55,178
Você se senta!
143
00:09:55,887 --> 00:09:58,157
Esse distintivo paga US$ 464 por mês.
144
00:09:58,181 --> 00:10:00,993
É isso que vale o trabalho.
Eu sabia disso quando contratei.
145
00:10:01,017 --> 00:10:01,994
67,40 sai
por reter.
146
00:10:02,018 --> 00:10:05,081
Dou 27,84 para pensão e 12
dólares para viúvas e órfãos.
147
00:10:05,105 --> 00:10:08,292
Isso me deixa 356,76. Isso
O distintivo vale US$ 1,82 por hora.
148
00:10:08,316 --> 00:10:10,002
Então, senhor, você apenas
recoste-se naquela cadeira...
149
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
porque eu vou explodir
cerca de 20 dólares disso agora.
150
00:10:22,330 --> 00:10:28,312
Esta é a declaração tirada de Max
Troy no quarto 312 do Crown Regent Hotel,
151
00:10:28,336 --> 00:10:31,982
9 de abril, 21h55.
152
00:10:32,006 --> 00:10:34,985
Estão presentes Frank Smith,
Joe sexta-feira.
153
00:10:35,009 --> 00:10:37,595
Coloque seu próprio nome,
você vai, Ken?
154
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Tudo bem, diga seu nome verdadeiro.
155
00:10:42,016 --> 00:10:44,120
- Diga seu nome verdadeiro.
- Você sabe meu nome.
156
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
- Conte-nos de qualquer maneira.
- Max Tróia.
157
00:10:46,020 --> 00:10:47,206
- Seu nome completo.
- É isso.
158
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Você tem um nome do meio,
não é? Sim, mas nunca uso.
159
00:10:50,275 --> 00:10:52,962
- Nós fazemos.
-Max Edward Troy.
160
00:10:52,986 --> 00:10:53,797
Seu endereço.
Huh?
161
00:10:53,821 --> 00:10:55,965
- Onde você mora?
- Você conseguiu. Você me pegou, não foi?
162
00:10:55,989 --> 00:10:58,968
Você já passou por tudo isso
antes. Basta responder às perguntas.
163
00:10:58,992 --> 00:11:00,970
Claro. Pergunte-me algo
você não sabe. Tudo bem.
164
00:11:00,994 --> 00:11:03,597
- Onde está Miller Starkie?
- Ouvi dizer que ele estava morto.
165
00:11:03,621 --> 00:11:05,724
Você ouviu por quê? Sangrou até a morte,
não foi?
166
00:11:05,748 --> 00:11:08,144
- Starkie era seu amigo.
- Tenho muitos amigos.
167
00:11:08,168 --> 00:11:10,354
- Onde você está trabalhando?
- Você sabe que não posso trabalhar.
168
00:11:10,378 --> 00:11:12,690
Como você sobrevive? eu
ganhe um dólar aqui e ali.
169
00:11:12,714 --> 00:11:15,067
- Fixe-o.
- Olha, estou pagando impostos.
170
00:11:15,091 --> 00:11:19,989
Sim,
claro que você está. 1951... $ 48,00,1952... $ 74,28.
171
00:11:20,013 --> 00:11:22,950
1953... $ 61,00. E você está
dirigindo um Cadillac Fleetwood.
172
00:11:22,974 --> 00:11:24,493
- Quem está mentindo para quem?
- Tenho um bom fiscal.
173
00:11:24,517 --> 00:11:28,372
Você ouve. Um homem foi assassinado às 16h
esta tarde. Você está nisso até os ouvidos.
174
00:11:28,396 --> 00:11:30,499
Não fique aí sentado e tente vender
nós respostas fofas. Sente-se.
175
00:11:30,523 --> 00:11:33,961
Quero pegar o cinzeiro. Você
já consegui um. Vamos tentar de novo.
176
00:11:33,985 --> 00:11:35,921
O que Miller Starkie fez
para ser morto?
177
00:11:35,945 --> 00:11:37,339
Ele deve ter ficado sem sorte. Por que?
178
00:11:37,363 --> 00:11:38,757
Não estávamos tão perto.
Alguém estava.
179
00:11:38,781 --> 00:11:40,759
Quer saber o que eu acho?
Sim, gostaríamos de saber.
180
00:11:40,783 --> 00:11:42,887
Tudo bem.
Você sabe sobre Starkie.
181
00:11:42,911 --> 00:11:45,639
Ele tinha sangue de cão.
Correu com todas as damas da cidade.
182
00:11:45,663 --> 00:11:47,391
Ele casado e um
muitos deles se casaram também.
183
00:11:47,415 --> 00:11:49,977
Marie sabia tudo sobre as outras damas,
e ela também é uma ótima dama.
184
00:11:50,001 --> 00:11:54,899
Eu vou admitir isso para você. Liguei
Marie acordou logo depois que ouvi sobre isso.
185
00:11:54,923 --> 00:11:57,651
A pobre dama ficou toda descolada.
Devo ter chorado por 10 minutos.
186
00:11:57,675 --> 00:12:00,988
Eu não sabia o que dizer a ela,
mas posso te contar. Aprofunde-se nisso.
187
00:12:01,012 --> 00:12:03,908
Todos os maridos daquelas damas,
e Starkie participando da ação.
188
00:12:03,932 --> 00:12:07,578
Ou uma das próprias damas.
Eles ficam doloridos também, você sabe.
189
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Isso é tudo sobre Starkie.
Ele bateu na porta errada.
190
00:12:10,939 --> 00:12:13,792
Ele foi encontrado morto em um campo.
Eles poderiam tê-lo largado lá.
191
00:12:13,816 --> 00:12:15,461
Ele se despediu ali. Eles
cortá-lo com uma espingarda.
192
00:12:15,485 --> 00:12:18,631
- Muita gente sabe usar uma espingarda.
- Vocês inventaram isso.
193
00:12:18,655 --> 00:12:23,451
- Tudo bem. Alguém queria ter certeza.
- Sim, eles o mataram duas vezes.
194
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Mantenha seu lugar.
195
00:12:33,920 --> 00:12:36,607
Diga-me uma coisa,
Tróia. Onde você dormiu ontem à noite?
196
00:12:36,631 --> 00:12:38,984
- Sou um homem doente. Estou sempre em casa.
- E quanto a Miller Starkie?
197
00:12:39,008 --> 00:12:41,987
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Há alguns meses.
198
00:12:42,011 --> 00:12:44,782
- Onde?
- Não sei. A pista de corrida talvez.
199
00:12:44,806 --> 00:12:46,992
- Você não o viu, não falou com ele desde então?
- Não.
200
00:12:47,016 --> 00:12:49,036
Você tem certeza? Eu o vi em
a pista. Isso é tudo que sei.
201
00:12:49,060 --> 00:12:51,956
- Quando?
- Eu te disse. Alguns meses atrás.
202
00:12:51,980 --> 00:12:53,958
- Fixe-o.
- Tudo bem.
203
00:12:53,982 --> 00:12:56,335
Eu o vi na pista.
Eu o vi na janela de US$ 10,00.
204
00:12:56,359 --> 00:12:58,712
Terceira corrida. Dorothy B. Ganhou.
Pago 6,40.
205
00:12:58,736 --> 00:13:01,048
Essa foi a última vez que ouvi
de Miller Starkie.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,092
Você é um mentiroso.
207
00:13:03,116 --> 00:13:04,134
É a sua máquina.
208
00:13:04,158 --> 00:13:06,971
Agora ouça, muito dinheiro. Antes de você sair daqui,
você vai escolher uma base.
209
00:13:06,995 --> 00:13:10,349
Você vai parar de correr entre
terceiro e casa. Estou tentando ajudar.
210
00:13:10,373 --> 00:13:11,517
Você sabe disso.
Eu sei que você é um mentiroso.
211
00:13:11,541 --> 00:13:14,979
Você entrou em contato com Starkie.
Você entrou em contato com ele esta semana.
212
00:13:15,003 --> 00:13:16,313
Prove.
Leia.
213
00:13:16,337 --> 00:13:20,651
Por que? Leia. Sair
sozinho. Apenas leia.
214
00:13:20,675 --> 00:13:23,511
Tudo bem, eu li.
O que diz?
215
00:13:23,761 --> 00:13:25,572
O que diz?
É um ingresso.
216
00:13:25,596 --> 00:13:26,907
Que tipo?
Um bilhete de luta.
217
00:13:26,931 --> 00:13:27,867
Que luta?
Arte Aragão.
218
00:13:27,891 --> 00:13:28,993
Quando? Como faço para
sabe? Está aí.
219
00:13:29,017 --> 00:13:30,703
Então você deveria estar
capaz de lê-lo. 4 de abril.
220
00:13:30,727 --> 00:13:34,581
- O que é isso nas costas?
- Parece um número de telefone.
221
00:13:34,605 --> 00:13:36,542
- Isso mesmo. Cujo?
- Não é meu.
222
00:13:36,566 --> 00:13:39,044
- Pode ser a Mancha Vermelha.
- Sim, é isso.
223
00:13:39,068 --> 00:13:41,797
- O que Starkie estava fazendo com isso?
- Talvez ele gostasse de comer lá.
224
00:13:41,821 --> 00:13:43,966
Você também. O preço está certo.
Você ficou com metade do lugar.
225
00:13:43,990 --> 00:13:46,969
- Fred Kemp é o dono.
- Sim, está escrito assim na licença de bebidas.
226
00:13:46,993 --> 00:13:49,972
- Mas você conseguiu metade da peça.
- Claro. Com a licença em seu nome.
227
00:13:49,996 --> 00:13:52,016
Você é um perdedor. Com seu registro,
eles não lhe darão uma licença.
228
00:13:52,040 --> 00:13:55,269
- Você não consegue permissão para respirar.
- Você está cheio de boatos.
229
00:13:55,293 --> 00:13:56,895
Quando foi a última vez
você conversou com Miller Starkie?
230
00:13:56,919 --> 00:13:59,273
- Eu te disse. Alguns meses atrás.
- Explique o ingresso da luta.
231
00:13:59,297 --> 00:14:02,985
- Por que eu preciso? Isso não prova nada.
- Você recebe todas as suas ligações lá.
232
00:14:03,009 --> 00:14:04,028
Ele ligou para dentro
os últimos cinco dias.
233
00:14:04,052 --> 00:14:06,989
- Isso não significa nada.
- Coloca você mais perto dele do que 60 dias.
234
00:14:07,013 --> 00:14:10,075
- Você diz dois meses. Dizemos cinco dias.
- Você não tem nada para mostrar.
235
00:14:10,099 --> 00:14:12,161
Alguém estava naquele campo
com Starkie esta tarde.
236
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
Você está cinco dias mais perto
do que qualquer pessoa na cidade.
237
00:14:14,020 --> 00:14:15,789
Deixe-me colocar você
na rua direita, policial.
238
00:14:15,813 --> 00:14:17,541
Eu vim aqui para ajudar,
mas você não vai me deixar.
239
00:14:17,565 --> 00:14:19,960
Você não vai sair do meu pé,
então eu vou te contar.
240
00:14:19,984 --> 00:14:21,462
Você não tem nada
para levar a tribunal.
241
00:14:21,486 --> 00:14:22,963
Você tem um número de telefone.
Isso não prova.
242
00:14:22,987 --> 00:14:25,966
Eu posso escrever Eisenhower
e não custa 20 centavos.
243
00:14:25,990 --> 00:14:26,967
Essas são todas as evidências que você tem.
244
00:14:26,991 --> 00:14:29,970
Você leva para o centro e eles
não vou deixar você entrar no banheiro com ele.
245
00:14:29,994 --> 00:14:32,598
Agora saia do meu pé
e me passe esse cinzeiro.
246
00:14:32,622 --> 00:14:36,000
Você pegou o Cadillac.
Vá até lá e pegue.
247
00:14:38,836 --> 00:14:40,981
22h. Nós permanecemos nisso.
248
00:14:41,005 --> 00:14:42,983
Perguntamos novamente sobre o Red Spot Grill.
249
00:14:43,007 --> 00:14:46,403
Nós o questionamos sobre Chester Davitt,
Walker Scott, Lee Reinhard,
250
00:14:46,427 --> 00:14:49,990
os outros bandidos que
Troy era conhecido por se associar.
251
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Foi devagar.
252
00:14:56,979 --> 00:14:59,666
2h00. O interrogatório continuou.
253
00:14:59,690 --> 00:15:02,360
Suas respostas tornaram-se mais evasivas.
254
00:15:06,656 --> 00:15:08,592
Desleixo.
Huh?
255
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Se você tem que comer sardinha,
por que você não encontra um armário?
256
00:15:15,581 --> 00:15:18,018
- Tudo bem, vamos repassar isso.
- Não mais.
257
00:15:18,042 --> 00:15:21,188
Você tem tudo o que vai conseguir.
Digite e vá para casa.
258
00:15:21,212 --> 00:15:22,564
Você não tem direito
para me manter aqui embaixo.
259
00:15:22,588 --> 00:15:24,525
- Você sabe que estou com problemas.
- Vamos pedir ao médico para examinar você.
260
00:15:24,549 --> 00:15:29,011
- Nenhum charlatão da prisão vai olhar para mim.
- Ele não vai se importar.
261
00:15:29,429 --> 00:15:30,989
Por que Miller Starkie foi morto?
262
00:15:31,013 --> 00:15:33,992
Estou cansado.
Vocês dois conversem sobre isso.
263
00:15:34,016 --> 00:15:36,620
Estou aqui há quatro horas.
Estou saindo.
264
00:15:36,644 --> 00:15:39,814
Não estou mais falando com você.
265
00:15:40,148 --> 00:15:43,067
Tudo bem.
Acabámos.
266
00:15:48,281 --> 00:15:52,845
Eu não me importo de falar com vocês,
mas quatro horas é muito tempo.
267
00:15:52,869 --> 00:15:54,096
Desculpe, eu explodi.
Eu sei que é o seu trabalho.
268
00:15:54,120 --> 00:15:56,598
Mas você se apoia em um cara,
você confunde ele todo.
269
00:15:56,622 --> 00:15:59,393
Eu não posso te ajudar nisso,
mas vou manter meus ouvidos no chão.
270
00:15:59,417 --> 00:16:01,979
Se eu ouvir algum barulho,
Vou passá-los adiante.
271
00:16:02,003 --> 00:16:04,148
Boa noite, rapazes. Se você me quer,
você sabe onde me encontrar.
272
00:16:04,172 --> 00:16:06,900
Você ligou. No final do corredor...
Quarto 307. O que você quer dizer?
273
00:16:06,924 --> 00:16:11,012
Temos seu nome e endereço.
Eles querem fazer algumas perguntas a você.
274
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
2h00.
O suspeito foi entregue...
275
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
ao vice-procurador distrital
para mais interrogatório.
276
00:16:34,076 --> 00:16:37,973
...como isso te impressiona! Que tal uma resposta, Scott?
277
00:16:37,997 --> 00:16:38,808
Walker Scott.
278
00:16:38,832 --> 00:16:40,601
Você era amigo de Miller
Do Starkie. Por que você não consegue responder isso?
279
00:16:40,625 --> 00:16:44,938
Estou tentando responder. eu quero ser
amigos com vocês, ajudarei vocês se puder.
280
00:16:44,962 --> 00:16:47,900
Você brigou? Não, senhor, não fizemos.
281
00:16:47,924 --> 00:16:50,944
Starkie era um amigo meu.
Lamento que ele tenha sido morto.
282
00:16:50,968 --> 00:16:53,655
Vamos começar de novo. Onde você viu Starkie pela última vez?
283
00:16:53,679 --> 00:16:57,242
Veja como Reinhard está.
Voltemos a Starkie.
284
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
Quando foi a última vez
você o viu? Eu te disse. Las Vegas.
285
00:17:00,811 --> 00:17:01,955
Quando? Eu te disse isso também.
286
00:17:01,979 --> 00:17:04,791
Quatro ou cinco meses atrás. Eu não me lembro.
287
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
Mesma peça, nomes diferentes.
288
00:17:10,530 --> 00:17:12,758
Recebi uma ligação de Jack
McCreadie. Qualquer coisa?
289
00:17:12,782 --> 00:17:15,743
Sim. Eles acabaram de encontrar
uma testemunha ocular.
290
00:17:19,872 --> 00:17:21,975
Frank continuou dizendo isso
McCreadie contou a ele...
291
00:17:21,999 --> 00:17:24,978
que o globo ocular testemunha
estava localizado na Rachel Street,
292
00:17:25,002 --> 00:17:26,230
a um quarteirão da cena do crime.
293
00:17:26,254 --> 00:17:29,525
A equipe de Homicídios estava levando ele
de volta ao escritório para ver fotos de policiais.
294
00:17:29,549 --> 00:17:32,611
O Capitão Hamilton nos disse que
A esposa de Starkie foi notificada...
295
00:17:32,635 --> 00:17:33,987
e que ela estava quase em estado de colapso.
296
00:17:34,011 --> 00:17:37,741
Ela estava sob sedação e
não poderia ser questionado até mais tarde.
297
00:17:37,765 --> 00:17:39,993
Ainda não há notícias sobre o suspeito desaparecido,
Chester Davitt.
298
00:17:40,017 --> 00:17:43,956
Todos os automóveis dos suspeitos sob custódia
foram apreendidos na garagem da polícia...
299
00:17:43,980 --> 00:17:46,083
e procurei evidências físicas.
300
00:17:46,107 --> 00:17:48,377
Outras equipes estavam revistando suas casas.
301
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Tínhamos uma espingarda para virar.
302
00:17:56,867 --> 00:17:59,429
2h35 Chegamos à prefeitura.
303
00:17:59,453 --> 00:18:02,307
McCreadie fez check-in cinco
minutos antes de Frank e eu.
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,560
O nome da testemunha ocular era Jesse Quinn.
305
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Prazer em conhecer você.
306
00:18:05,751 --> 00:18:08,480
Eu estava dizendo para esses caras o
O poço de água africano é o meu favorito.
307
00:18:08,504 --> 00:18:12,192
- Como é isso, senhor?
- Quinn trabalha para o museu no Exposition Park.
308
00:18:12,216 --> 00:18:14,486
Oh, eu vejo.
O que você faz aí, Quinn?
309
00:18:14,510 --> 00:18:15,988
Atualmente,
Estou trabalhando como zelador,
310
00:18:16,012 --> 00:18:17,990
mas eu gostaria de ser um guia intermediário de museu,
Asa africana.
311
00:18:18,014 --> 00:18:21,743
Puxei as canecas, Joe. Sr. Quinn,
Gostaria de saber se você poderia nos ajudar.
312
00:18:21,767 --> 00:18:25,146
Eu não disse que tinha certeza. Sim,
senhor. E se você der uma olhada nessas fotos?
313
00:18:25,187 --> 00:18:28,542
O que aconteceu lá fora...
algum tipo de confusão? Sim, senhor.
314
00:18:28,566 --> 00:18:32,445
Você olharia para o
fotos? Não disse que não faria isso.
315
00:18:37,992 --> 00:18:40,012
Isso parece
pode ser ele. Sim.
316
00:18:40,036 --> 00:18:42,556
Um pouco como esse sujeito
Eu vi entrando no carro.
317
00:18:42,580 --> 00:18:45,726
- Onde foi isso?
- Perto do campo. Lorna Vista perto da Terceira.
318
00:18:45,750 --> 00:18:48,979
Eu estava dirigindo para casa,
dirigindo devagar. Eu sempre dirijo devagar.
319
00:18:49,003 --> 00:18:51,732
- Sim, senhor. Quando foi isso?
- Hoje por volta das 16h.
320
00:18:51,756 --> 00:18:52,983
- Ele estava sozinho?
- Sim, senhor.
321
00:18:53,007 --> 00:18:54,735
- Tem certeza disso?
- Eu tenho bons olhos.
322
00:18:54,759 --> 00:18:55,777
Um cara não olha
como dois caras.
323
00:18:55,801 --> 00:18:58,572
- O que ele estava fazendo? Você se lembra?
- Acabei de sair do campo.
324
00:18:58,596 --> 00:19:02,534
- Você notou algo incomum nele?
- Não, não que eu me lembre.
325
00:19:02,558 --> 00:19:05,412
Passei por ele.
Mantive-o no meu espelho retrovisor.
326
00:19:05,436 --> 00:19:08,957
Parecia que ele estava carregando alguma coisa
brilhante em sua mão. Pedaço de cano.
327
00:19:08,981 --> 00:19:13,003
- Quão grande era?
- Não sei. Sobre... tão nojento.
328
00:19:13,027 --> 00:19:17,090
- Parecia uma arma?
- Não, parecia um pedaço de cano.
329
00:19:17,114 --> 00:19:19,718
Poderia ter sido uma arma, suponho.
Eu não tenho certeza.
330
00:19:19,742 --> 00:19:23,079
Mac,
você tem uma caneca stand-up em Davitt? Sim.
331
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Obrigado.
332
00:19:30,836 --> 00:19:32,814
Sim, senhor.
333
00:19:32,838 --> 00:19:35,800
Tenho certeza.
É ele.
334
00:19:36,467 --> 00:19:38,987
Arranjos foram feitos para
tenho vontade de Chester Davitt...
335
00:19:39,011 --> 00:19:42,908
transmitido a cada 30 minutos durante
o resto da noite e depois de hora em hora.
336
00:19:42,932 --> 00:19:47,204
As canecas de Davitt foram enviadas por correio aéreo
especial para Las Vegas, São Francisco,
337
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
e para os departamentos de polícia de San Diego.
338
00:19:54,985 --> 00:19:59,925
Domingo, 10 de abril, 11h30. Nós
comecei a verificar o álibi de Troy.
339
00:19:59,949 --> 00:20:01,802
Sabíamos o que esperar da Mancha Vermelha.
340
00:20:01,826 --> 00:20:04,429
Era uma parada padrão para anunciantes, postadores passados...
341
00:20:04,453 --> 00:20:05,847
e meninas que não conseguiam manter um endereço.
342
00:20:05,871 --> 00:20:09,500
Era cedo. Eles eram apenas
me preparando para abrir o dia.
343
00:20:10,334 --> 00:20:12,771
O barman trabalhou de manhã
limpeza e empilhamento de turnos.
344
00:20:12,795 --> 00:20:18,342
Ele saiu às 13h15, para poder nos contar
nada sobre a tarde anterior.
345
00:20:20,010 --> 00:20:22,322
O barman se identificou como Fred Kemp.
346
00:20:22,346 --> 00:20:25,492
O nome dele estava na bebida
licença. Ele disse que era o chefe.
347
00:20:25,516 --> 00:20:28,704
Ele nos disse substancialmente a mesma coisa
história que ouvimos de Max Troy...
348
00:20:28,728 --> 00:20:33,166
Aquele Troy estava no bar no sábado,
9 de abril, dia em que Miller Starkie foi morto.
349
00:20:33,190 --> 00:20:36,110
Ele não tinha certeza das horas exatas.
350
00:20:37,987 --> 00:20:39,589
O nome da garçonete era Ethel Dawson.
351
00:20:39,613 --> 00:20:41,883
Ela poderia acrescentar pouco ao que o barman nos disse.
352
00:20:41,907 --> 00:20:44,010
Ela afirmou que Max Troy estava no local.
353
00:20:44,034 --> 00:20:46,704
Ela não tinha certeza da hora.
354
00:20:47,997 --> 00:20:50,142
O chef nos disse que seu nome era Emil Porter.
355
00:20:50,166 --> 00:20:51,977
Ele se lembrou de Max Troy estar lá.
356
00:20:52,001 --> 00:20:54,104
Ele disse que Troy manteve sua dieta habitual...
357
00:20:54,128 --> 00:20:57,816
Comida enlatada para bebê,
meio a meio e creme de baunilha.
358
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Ele não tinha certeza da hora. Sábado é um dia agitado.
359
00:21:04,013 --> 00:21:04,990
Fotos de policiais foram mostradas a todos eles.
360
00:21:05,014 --> 00:21:09,703
Eles reconheceram Miller Starkie como tendo sido
no local, mas não conseguiam lembrar quando.
361
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
Eles reconheceram a maioria dos suspeitos.
362
00:21:11,061 --> 00:21:14,040
Eles não podiam colocá-los no
Mancha Vermelha em qualquer horário especificado.
363
00:21:14,064 --> 00:21:17,043
Eles não sabiam nada do paradeiro de Chester Davitt.
364
00:21:17,067 --> 00:21:18,503
Uma busca minuciosa na Mancha Vermelha foi feita...
365
00:21:18,527 --> 00:21:23,258
em um esforço para descobrir qualquer coisa que
pode conectar Max Troy com a morte de Starkie.
366
00:21:23,282 --> 00:21:25,576
Não encontramos nada.
367
00:21:27,495 --> 00:21:30,515
12h03. Domingo, 10 de abril. Na hora do almoço,
368
00:21:30,539 --> 00:21:32,976
o escritório comercial tinha
recebeu habeas corpus...
369
00:21:33,000 --> 00:21:35,103
para os suspeitos que tínhamos sob custódia.
370
00:21:35,127 --> 00:21:35,980
A menos que obtenhamos uma continuação,
371
00:21:36,004 --> 00:21:40,192
os mandados foram devolvidos na terça-feira
no Departamento 41 às 9h30.
372
00:21:40,216 --> 00:21:45,513
Tínhamos 36 horas para construir
algum tipo de caso contra Max Troy.
373
00:21:46,722 --> 00:21:48,742
Nós nos encontramos com o capitão Hamilton.
374
00:21:48,766 --> 00:21:51,203
Desde que o Red Spot Grill foi
um conhecido ponto de encontro de bandidos,
375
00:21:51,227 --> 00:21:53,121
sentimos que poderíamos conseguir uma pista...
376
00:21:53,145 --> 00:21:55,207
de conversas passadas dentro do local.
377
00:21:55,231 --> 00:21:57,959
Era um trabalho que poderia ser melhor
realizado por uma policial.
378
00:21:57,983 --> 00:22:01,338
Ela poderia se passar por cliente e
a presença dela passaria despercebida.
379
00:22:01,362 --> 00:22:04,990
13h15 Estávamos trabalhando contra o tempo.
380
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
Sexta-feira?
381
00:22:19,213 --> 00:22:20,982
Esta é Grace Downey.
Sargento Joe sexta-feira.
382
00:22:21,006 --> 00:22:23,985
Ele e seu parceiro estão indo
a investigação do nosso lado. Eu vejo.
383
00:22:24,009 --> 00:22:25,821
Sexta-feira acertaremos os encontros.
Ele será seu contato.
384
00:22:25,845 --> 00:22:28,824
Quer conectá-la para som? eu vou
preciso do seu equipamento, Srta. Downey.
385
00:22:28,848 --> 00:22:31,743
O que? Arma, algemas,
crachá e identificação.
386
00:22:31,767 --> 00:22:33,561
Certamente.
387
00:23:01,839 --> 00:23:04,091
E seu dispositivo de boné.
Oh.
388
00:23:14,894 --> 00:23:17,080
Estes serão devolvidos quando
você termina a tarefa.
389
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
Quer dar um passo por aqui,
Senhorita Downey?
390
00:23:25,988 --> 00:23:28,592
Grace Downey,
Frank Smith. Olá.
391
00:23:28,616 --> 00:23:31,970
- Este é um Minifon... um gravador em miniatura.
- Eu vejo.
392
00:23:31,994 --> 00:23:35,432
Este carretel pode lidar com dois
horas e meia sem recarregar.
393
00:23:35,456 --> 00:23:37,434
É movido a bateria,
bom por 20 horas.
394
00:23:37,458 --> 00:23:42,004
Para colocá-lo em operação,
você tropeça neste pequeno botão. Assim.
395
00:23:42,588 --> 00:23:46,526
Parece bastante simples.
Só aquele botão, hein?
396
00:23:46,550 --> 00:23:47,903
Claro que é pequeno e compacto.
397
00:23:47,927 --> 00:23:52,056
Deve ser bom quando você quer gravar
alguém e não deixá-los saber disso.
398
00:24:04,985 --> 00:24:09,132
Parece bastante simples. Só aquele botão, hein?
399
00:24:09,156 --> 00:24:10,634
Claro que é pequeno e compacto.
400
00:24:10,658 --> 00:24:15,079
Deve ser bom quando você quiser gravar
alguém e não fazer com que ele saiba disso.
401
00:24:15,704 --> 00:24:18,183
Aqui está o microfone.
Conecta aqui.
402
00:24:18,207 --> 00:24:20,143
A coisa toda deveria
cabe na sua bolsa. Eu vejo.
403
00:24:20,167 --> 00:24:23,980
Você não pode ouvir o que você tem
sem fone de ouvido. O Wire é muito frágil.
404
00:24:24,004 --> 00:24:26,524
Nós ouvimos na transferência
para gravar. Alguma dúvida?
405
00:24:26,548 --> 00:24:32,429
Não, acho que não. eu não vou precisar
qualquer outro equipamento especial, certo?
406
00:24:33,347 --> 00:24:34,407
Você tem alguma dúvida?
407
00:24:34,431 --> 00:24:38,578
Skipper lhe dá um resumo completo
na Mancha Vermelha e o que procuramos?
408
00:24:38,602 --> 00:24:41,039
Sim. Vocês dois estiveram lá.
O que as mulheres vestem?
409
00:24:41,063 --> 00:24:43,959
Não sei. O habitual
coisa. Só não se esconda.
410
00:24:43,983 --> 00:24:46,920
Você sabe esse tipo de coisa.
Aquele tipo de tecido tecido.
411
00:24:46,944 --> 00:24:49,506
Mangas bufantes. Algumas contas
trabalho. Você sabe o que eu quero dizer.
412
00:24:49,530 --> 00:24:52,926
Algumas lantejoulas, talvez algumas rendas
ao redor das cavas.
413
00:24:52,950 --> 00:24:56,930
- Algo simples.
- Yeah, yeah. Você tem a ideia certa.
414
00:24:56,954 --> 00:24:58,306
Algo mais?
415
00:24:58,330 --> 00:25:00,350
Algumas pregas na saia
pode parecer muito bom.
416
00:25:00,374 --> 00:25:05,170
Talvez algum tipo de fita
ou flor para realçar. OK?
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
É melhor eu ir.
418
00:25:08,924 --> 00:25:09,985
A que horas o capitão diz
você deveria estar lá?
419
00:25:10,009 --> 00:25:14,531
Ele disse por volta das 17h,
mas parece que vou me atrasar um pouco. Huh?
420
00:25:14,555 --> 00:25:18,183
Vou precisar de um Marcel, não vou?
421
00:25:24,982 --> 00:25:26,209
16h40.
422
00:25:26,233 --> 00:25:29,421
Tínhamos 30 horas para tentar aparecer
algum tipo de evidência substancial...
423
00:25:29,445 --> 00:25:30,964
ou libertar todos os suspeitos.
424
00:25:30,988 --> 00:25:33,591
Somamos nossas descobertas. Não foi muito.
425
00:25:33,615 --> 00:25:34,968
Parte do álibi de Troy era mentira,
426
00:25:34,992 --> 00:25:37,971
mas ainda não conseguimos localizar
ele na cena do crime.
427
00:25:37,995 --> 00:25:39,389
16h45.
428
00:25:39,413 --> 00:25:42,350
Em um esforço para localizar o suspeito desaparecido,
Chester Davitt,
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,310
questionamos novamente sua esposa.
430
00:25:43,334 --> 00:25:46,563
Você não tem ideia de onde seu marido
pode ser? Eles me perguntaram no hotel.
431
00:25:46,587 --> 00:25:49,232
Eu tive a mesma resposta para eles
como eu tenho para você agora.
432
00:25:49,256 --> 00:25:51,925
Vá sentar em um buraco.
433
00:26:04,104 --> 00:26:05,041
17h00.
434
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
Frank e eu fomos verificar
Tenente Stevens e a tripulação de sapadores...
435
00:26:07,524 --> 00:26:11,904
que estavam percorrendo a área em um
esforço para encontrar a arma do crime.
436
00:26:12,988 --> 00:26:15,491
Como vai, Tex?
437
00:26:16,867 --> 00:26:19,137
Você pode usar uma maçaneta velha?
438
00:26:19,161 --> 00:26:22,974
Corrente de bicicleta enferrujada?
Tinta pode?
439
00:26:22,998 --> 00:26:25,977
Que tal uma placa de 1934?
440
00:26:26,001 --> 00:26:28,146
Quanto mais
você tem que ir, Tex?
441
00:26:28,170 --> 00:26:33,675
Nós cobrimos tudo isso. Nós estamos
trabalhando nesta seção agora.
442
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Tenente?
443
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
Arma espacial.
444
00:27:23,016 --> 00:27:25,286
Sabemos que Troy está mentindo. Mas
não sabemos que ele é um assassino.
445
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Starkie, Chester Davitt,
Lee Reinhard... todos trabalharam para Troy.
446
00:27:27,938 --> 00:27:31,793
Claro que todos trabalharam juntos, mas você não
nos deu o suficiente para mostrar que o assassinaram.
447
00:27:31,817 --> 00:27:32,961
Tenho que libertá-lo.
Olha, Alex.
448
00:27:32,985 --> 00:27:35,213
Eles cavaram meio quilo de chumbo
do peito de Miller Starkie.
449
00:27:35,237 --> 00:27:36,965
Um desses cinco colocou lá
ou sabe quem fez.
450
00:27:36,989 --> 00:27:38,633
Nós os deixamos andar agora,
eles vão pegar o que temos.
451
00:27:38,657 --> 00:27:40,844
Eles vão resolver isso,
gire-o. Nunca vamos relaxar.
452
00:27:40,868 --> 00:27:42,053
- Talvez.
- Parece-me que já temos o suficiente.
453
00:27:42,077 --> 00:27:44,222
Eu vou te contar o que você tem.
Você diz que Max Troy é um mentiroso.
454
00:27:44,246 --> 00:27:46,349
Nós sabemos disso. Isso ainda
não faz dele um assassino.
455
00:27:46,373 --> 00:27:47,976
Você diz Miller Starkie
correu com ele.
456
00:27:48,000 --> 00:27:49,519
Isso não coloca Troy
naquele campo no último sábado.
457
00:27:49,543 --> 00:27:52,981
Você continua nos dizendo que eles mataram
Starkie. Encontre um motivo. Por que ele morreu?
458
00:27:53,005 --> 00:27:55,233
Eu conheço esse grupo.
Já lidei com eles antes.
459
00:27:55,257 --> 00:27:56,568
eu posso te dar
capítulo e versículo.
460
00:27:56,592 --> 00:27:58,903
Não podemos segurá-los a menos que você
dê-nos algo para pendurar.
461
00:27:58,927 --> 00:28:01,447
O grande júri não está acreditando em nosso
opiniões. Eles fazem perguntas.
462
00:28:01,471 --> 00:28:02,740
Nós temos que conseguir
as respostas de você.
463
00:28:02,764 --> 00:28:05,577
Você tem uma testemunha ocular. Você
não tenho o homem para ele identificar.
464
00:28:05,601 --> 00:28:07,162
Você tem uma pegada.
Não cabe em ninguém.
465
00:28:07,186 --> 00:28:08,955
Ligue Davitt. Talvez
ele pode nos dar algo.
466
00:28:08,979 --> 00:28:12,709
Você ouviu isso aí. Pedimos um
continuação. Os advogados deles nos recusaram.
467
00:28:12,733 --> 00:28:14,460
Nós não gostamos disso
mais do que você.
468
00:28:14,484 --> 00:28:18,405
Ernie Roll te contou. eu sou
dizendo a você. Solte-os.
469
00:28:18,614 --> 00:28:21,718
Sim. Por que a lei sempre
trabalhar para os culpados?
470
00:28:21,742 --> 00:28:24,828
Porque o inocente
não preciso disso.
471
00:29:55,002 --> 00:29:56,938
Pegue cinco.
472
00:30:03,427 --> 00:30:05,989
Olá, Joe. O que você diz? Roy,
você conhece meu parceiro Frank Smith.
473
00:30:06,013 --> 00:30:10,017
Roy Cleaver, Frank. O que você diz,
cara? Deixe-me pegar um pouco de madeira.
474
00:30:12,060 --> 00:30:15,915
Joe, a última vez que vi você estava no
aquela coisa do Breslin. O que ele conseguiu?
475
00:30:15,939 --> 00:30:17,959
Três contagens. Ele
foi julgado no Colorado.
476
00:30:17,983 --> 00:30:20,670
Um a 60,
termos sejam consecutivos.
477
00:30:20,694 --> 00:30:23,423
Apenas 60 anos?
Não, 180.
478
00:30:23,447 --> 00:30:24,674
Deveria ter dado a vida a ele.
479
00:30:24,698 --> 00:30:29,429
E aquela garota Ruth? Ela
ainda por aí? Hospital estadual em Patton.
480
00:30:29,453 --> 00:30:32,724
Isso é uma chatice.
481
00:30:32,748 --> 00:30:34,183
Realmente virou, hein?
482
00:30:34,207 --> 00:30:36,477
Que bom que você pegou esse cara.
Ele realmente não estava em lugar nenhum.
483
00:30:36,501 --> 00:30:39,981
Estamos verificando, Roy. Me pergunto se você
pode ter ouvido algum rumor sobre Miller Starkie.
484
00:30:40,005 --> 00:30:43,484
- Sim, estive pesquisando nos jornais.
- Você ouviu alguma coisa?
485
00:30:43,508 --> 00:30:45,403
Não. Ele estava em cerca de
há mais ou menos um mês.
486
00:30:45,427 --> 00:30:48,239
Entrei com um grande pedaço de papel de parede,
sua cabeça embrulhada para envio.
487
00:30:48,263 --> 00:30:52,994
- Como é isso?
- Sua cabeça estava enfaixada como se alguém tivesse trabalhado nele.
488
00:30:53,018 --> 00:30:53,995
Oh. Quando foi isso?
489
00:30:54,019 --> 00:30:58,333
Cerca de um mês atrás. Ele estava pulando
bastante firme com aquela turba de Troy.
490
00:30:58,357 --> 00:30:59,876
Sim, Roy, nós sabemos.
491
00:30:59,900 --> 00:31:02,879
Pelo que eu sei, ele era vigoroso
em empréstimos de seis por cinco.
492
00:31:02,903 --> 00:31:04,964
Usado para tocar a campainha
com um pedaço de cano.
493
00:31:04,988 --> 00:31:08,134
Eu acho que você ouviu que ele estava
lidando com papéis ruins em Las Vegas.
494
00:31:08,158 --> 00:31:10,094
Alguns dos garotos da banda
estavam lá embaixo,
495
00:31:10,118 --> 00:31:12,180
bateu forte no volante
e escrevi alguns cheques.
496
00:31:12,204 --> 00:31:13,598
Eles devem ter voltado aqui
e suspendeu o pagamento...
497
00:31:13,622 --> 00:31:16,851
porque Starkie estava em um casal
dias depois para o "fazer o bem".
498
00:31:16,875 --> 00:31:19,979
Eles pagaram rápido. Starkie
não queria primos.
499
00:31:20,003 --> 00:31:21,981
Você diz que ele tinha a cabeça
em uma tipoia.
500
00:31:22,005 --> 00:31:25,842
- Alguma ideia do que se tratava?
- Não.
501
00:31:26,843 --> 00:31:28,196
Eu não fiz nenhuma pergunta.
502
00:31:28,220 --> 00:31:30,448
Se você ouvir alguma coisa,
deixe-nos saber, sim?
503
00:31:30,472 --> 00:31:33,326
Sim. Mas não vou tentar.
504
00:31:33,350 --> 00:31:35,036
Você conhece Max Troy,
Chester Davidt,
505
00:31:35,060 --> 00:31:38,855
Walker Scott, Lee Reinhard...
O grupo todo.
506
00:31:39,815 --> 00:31:43,485
Bem, são eles,
e esse sou eu.
507
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
Escave você.
508
00:31:57,999 --> 00:31:59,310
Atuando com base nas informações de Cleaver,
509
00:31:59,334 --> 00:32:01,979
fizemos uma pesquisa de todos
clínicas e hospitais metropolitanos.
510
00:32:02,003 --> 00:32:06,067
Perguntamos se Miller Starkie havia relatado
recebeu tratamento nos últimos 30 dias.
511
00:32:06,091 --> 00:32:09,612
Em 12 de março,
descobrimos que ele havia se internado no Fairfax Emergency...
512
00:32:09,636 --> 00:32:12,031
com lacerações na cabeça e uma leve concussão.
513
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Ele foi libertado dois dias depois.
514
00:32:16,309 --> 00:32:18,162
Do médico,
obtivemos uma cópia do prontuário hospitalar,
515
00:32:18,186 --> 00:32:23,108
e fomos interrogar Ethel Starkie,
a esposa do homem assassinado.
516
00:32:34,286 --> 00:32:35,972
Você acha que foi um aviso?
517
00:32:35,996 --> 00:32:37,974
Foi uma dica.
Ele saiu da linha.
518
00:32:37,998 --> 00:32:40,977
Suponha que Troy tenha lidado com o
batendo. Isso significa muito?
519
00:32:41,001 --> 00:32:44,004
- Não sei.
- Não aconteceu com Starkie.
520
00:33:02,981 --> 00:33:05,066
Entre.
521
00:33:09,154 --> 00:33:12,216
Qual é o problema?
Você queria ver alguém?
522
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
Sim, senhora.
523
00:33:16,995 --> 00:33:19,932
Policiais. Este é meu parceiro,
Frank Smith.
524
00:33:19,956 --> 00:33:22,167
Meu nome é sexta-feira.
525
00:33:22,959 --> 00:33:25,962
Já falei com você uma vez.
526
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Claro que sim.
Logo após o funeral.
527
00:33:31,218 --> 00:33:33,929
Ou foi antes?
528
00:33:34,971 --> 00:33:37,950
É o único funeral
Miller já teve.
529
00:33:37,974 --> 00:33:39,952
Não, senhora, não fomos nós,
Sra.
530
00:33:39,976 --> 00:33:42,497
Foram os homens da Homicídios.
531
00:33:42,521 --> 00:33:45,291
Qual é o problema? Não
você acredita no que eles te disseram?
532
00:33:45,315 --> 00:33:49,903
Queremos falar com você sobre outra coisa,
Sra.
533
00:33:50,987 --> 00:33:53,949
Você tem que desculpar o lugar.
534
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
Não temos tudo
nossos móveis ainda.
535
00:33:58,995 --> 00:34:01,390
Isto é moderno.
536
00:34:01,414 --> 00:34:03,851
Nós vamos consertar isso
muito bom.
537
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
Sim, senhora.
538
00:34:07,003 --> 00:34:09,881
Você não acha que já teve
chega disso?
539
00:34:11,466 --> 00:34:13,885
Existe o suficiente?
540
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Eu queria Miller Starkie.
541
00:34:21,601 --> 00:34:24,312
Mas ninguém me perguntou.
542
00:34:25,981 --> 00:34:29,067
Eu queria lavar a roupa dele,
543
00:34:29,818 --> 00:34:32,362
lave suas meias.
544
00:34:33,113 --> 00:34:35,782
Prepare o café da manhã dele...
545
00:34:35,991 --> 00:34:38,243
Ovos regados.
546
00:34:38,994 --> 00:34:41,973
Prepare o jantar dele...
547
00:34:41,997 --> 00:34:44,457
Batatas fritas.
548
00:34:45,375 --> 00:34:47,019
Guarde as roupas dele
para a faxineira...
549
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
então ele sempre teria
algo legal para vestir.
550
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
Mantenha-o feliz
e seja uma boa esposa.
551
00:34:57,012 --> 00:35:02,267
Mas alguém jogou Miller
Starkie vai embora sem perguntar.
552
00:35:03,310 --> 00:35:07,957
Eu me pergunto se você se importaria de dar uma olhada nisso,
conte-nos o que você sabe sobre isso.
553
00:35:07,981 --> 00:35:11,359
Eu vou te contar uma coisa.
554
00:35:12,777 --> 00:35:15,423
Nunca falo com a polícia.
555
00:35:15,447 --> 00:35:17,216
Miller também não.
556
00:35:17,240 --> 00:35:20,410
Nós não queríamos
nenhum caminhão com eles.
557
00:35:21,119 --> 00:35:24,247
Eu vou te contar uma coisa.
558
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Eu estive bem aqui
desde que ele foi enterrado.
559
00:35:29,794 --> 00:35:35,216
As pessoas são como são
porque... eles são.
560
00:35:36,718 --> 00:35:41,097
Eu fui casado com Miller
por 17 anos.
561
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
Isso é muito tempo.
562
00:35:45,268 --> 00:35:51,608
Eu queria que ele me deixasse seis
meses depois de nos casarmos.
563
00:35:54,986 --> 00:35:57,381
"Não, senhor", disse ele.
564
00:35:57,405 --> 00:36:00,033
"Não, senhor."
565
00:36:01,993 --> 00:36:05,997
Estou aqui desde
ele foi enterrado.
566
00:36:07,707 --> 00:36:11,211
E isso é mais de 17 anos.
567
00:36:14,255 --> 00:36:17,342
Então falo com a polícia agora.
568
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
Estou feliz que você voltou.
569
00:36:22,347 --> 00:36:25,016
Eu vou te contar desta vez.
570
00:36:26,226 --> 00:36:28,395
Max Tróia.
571
00:36:28,687 --> 00:36:30,897
Max Tróia.
572
00:36:30,980 --> 00:36:33,983
Max Tróia!
573
00:36:43,326 --> 00:36:47,872
Ah, obrigado.
Você é muito gentil.
574
00:36:49,749 --> 00:36:51,811
Qual é o problema?
Eu não quebrei, não é?
575
00:36:51,835 --> 00:36:54,980
Sim, senhora.
Há um buraco no topo.
576
00:36:55,004 --> 00:36:56,816
Senhorita Starkie, em 12 de março,
577
00:36:56,840 --> 00:36:59,402
seu marido foi tratado em
Hospital de Emergência Fairfax...
578
00:36:59,426 --> 00:37:01,112
por lesões recebidas
em uma surra.
579
00:37:01,136 --> 00:37:04,073
- Você quer nos contar sobre isso?
- Max Tróia.
580
00:37:04,097 --> 00:37:08,017
- Como você sabe?
- Miller me contou.
581
00:37:08,268 --> 00:37:11,789
Ele voltou para casa tão doente que vomitou,
e então ele me contou.
582
00:37:11,813 --> 00:37:16,067
- Por que ele brigou com Troy?
- Não foi uma briga.
583
00:37:16,276 --> 00:37:20,089
Três deles venceram-no.
Isso é tudo.
584
00:37:20,113 --> 00:37:22,133
Até que ele não conseguiu se levantar.
585
00:37:22,157 --> 00:37:24,677
Então você sabe o que eles fizeram,
586
00:37:24,701 --> 00:37:28,723
Max Troy e seus dois amigos?
587
00:37:28,747 --> 00:37:32,000
Eles o levaram para o hospital.
588
00:37:32,417 --> 00:37:35,312
Eles o deixaram sair
a um quarteirão de lá.
589
00:37:35,336 --> 00:37:36,981
Ele teve que andar
o resto do caminho.
590
00:37:37,005 --> 00:37:40,735
- Quem eram os outros dois homens? Você sabe, senhorita Starkie?
- Não sei.
591
00:37:40,759 --> 00:37:43,779
Mas um deles era Max Troy.
Miller me contou.
592
00:37:43,803 --> 00:37:46,532
- Por que, Sra. Starkie?
- Hum?
593
00:37:46,556 --> 00:37:48,993
Eu digo, por que ele foi espancado?
594
00:37:49,017 --> 00:37:51,561
Miller não me contou.
595
00:37:51,978 --> 00:37:54,290
Ele disse para não falar
para ninguém sobre isso,
596
00:37:54,314 --> 00:37:56,375
e nunca fiz isso até agora.
597
00:37:56,399 --> 00:37:58,085
Mais uma coisa.
598
00:37:58,109 --> 00:38:02,256
Quando você estava aqui antes
e você vasculhou o lugar,
599
00:38:02,280 --> 00:38:04,967
bem, você não conseguiu encontrar.
600
00:38:04,991 --> 00:38:08,995
Eu coloquei no correio,
enviei para mim mesmo.
601
00:38:11,039 --> 00:38:13,708
Está tudo bem.
Abra.
602
00:38:21,466 --> 00:38:23,819
A apostila de Starkie.
603
00:38:23,843 --> 00:38:25,988
Miller trabalhou para Max Troy.
604
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
Pergunte a Max Troy.
Ele lhe contará sobre isso.
605
00:38:31,017 --> 00:38:32,828
Teremos que pegar aquele livro
junto conosco.
606
00:38:32,852 --> 00:38:33,954
Está tudo bem.
Você pode mantê-lo.
607
00:38:33,978 --> 00:38:39,776
- Há mais alguma coisa que você possa nos contar?
- Não. Isso é tudo que sei.
608
00:38:40,985 --> 00:38:43,655
Você foi muito gentil.
609
00:38:44,364 --> 00:38:47,951
Se você quiser,
no chão, por favor.
610
00:38:54,999 --> 00:38:59,003
Te acompanho até a porta. Está tudo bem,
Sra.
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,060
Quinta-feira, 21 de abril, 14h.
612
00:39:56,102 --> 00:39:59,373
A pasta de trabalho de Starkie listava 55 nomes e endereços.
613
00:39:59,397 --> 00:40:00,541
Começamos a verificá-los.
614
00:40:00,565 --> 00:40:03,168
Sem exceção,
cada uma das pessoas era devedora de jogos de azar.
615
00:40:03,192 --> 00:40:06,964
Desde o trabalho de Starkie trabalhando sob
Troy deveria tornar boas as dívidas incobráveis,
616
00:40:06,988 --> 00:40:11,326
esses nomes representavam seu
clientela... sua carteira de trabalho.
617
00:40:11,826 --> 00:40:13,971
Depois de cinco horas de trabalho braçal e 22 nomes depois,
618
00:40:13,995 --> 00:40:17,266
não estávamos mais perto
descobrir por que Starkie foi assassinado.
619
00:40:17,290 --> 00:40:19,268
Ainda sentíamos que se conseguíssemos descobrir o porquê,
620
00:40:19,292 --> 00:40:21,478
acabaria por nos levar à apreensão...
621
00:40:21,502 --> 00:40:23,564
e condenação dos assassinos de Starkie.
622
00:40:23,588 --> 00:40:25,858
O 47º nome no livro era Fabian Gerard,
623
00:40:25,882 --> 00:40:28,777
um agente teatral cujo escritório era
localizado na Sunset Boulevard.
624
00:40:28,801 --> 00:40:33,908
Sim, ela estará lá às 16h.
Não, ela não canta.
625
00:40:33,932 --> 00:40:36,976
Eu penso que sim.
Bem, eu poderia perguntar a ela.
626
00:40:37,018 --> 00:40:38,162
Vou ver quando ela chegar.
627
00:40:38,186 --> 00:40:40,331
Sentem-se, rapazes.
Já vou com você.
628
00:40:40,355 --> 00:40:43,876
O que? Ah, sim, ela pode
sobreviver em coro.
629
00:40:43,900 --> 00:40:46,962
Ciro está em Norfolk, Virgínia,
julho passado.
630
00:40:46,986 --> 00:40:48,422
Certo. Tchau.
631
00:40:48,446 --> 00:40:50,966
Agora você é o time de dança.
Qual de vocês é Delcy?
632
00:40:50,990 --> 00:40:54,827
Não,
senhora. Policiais. O Sr. Gerard está?
633
00:40:57,914 --> 00:41:00,976
♪ Baixo, baixo, baixo
no Rio ♪
634
00:41:01,000 --> 00:41:04,313
♪ Onde as coisas
raramente são gratuitos-O
635
00:41:04,337 --> 00:41:07,608
♪ Ah, vamos lá
comigo-O
636
00:41:07,632 --> 00:41:08,984
♪ Bem ao sul, em... ♪
Sim?
637
00:41:09,008 --> 00:41:11,987
Se o Sr. Gerard, dois senhores
aqui para ver você.
638
00:41:12,011 --> 00:41:14,740
Delcy e Swift?
Faça-os esperar.
639
00:41:14,764 --> 00:41:19,286
Não, Sr. Gerard. Isto é importante. Ok,
já vou sair.
640
00:41:19,310 --> 00:41:20,353
Ele já estará fora.
Obrigado.
641
00:41:21,980 --> 00:41:24,458
♪ Na América do Sul ♪
642
00:41:24,482 --> 00:41:27,962
Bem,
Vou deixar esse registro com você.
643
00:41:27,986 --> 00:41:31,155
Multar. eu vou levar
bom cuidado com isso.
644
00:41:31,698 --> 00:41:33,550
♪ América do Sul ♪
645
00:41:33,574 --> 00:41:35,970
Tchau, agora.
♪ Uma cabana adorável ♪
646
00:41:35,994 --> 00:41:39,223
♪ Você vai gostar do ritmo se cavar,
cava, cava-me mais tarde ♪
647
00:41:39,247 --> 00:41:41,475
Sim, mas ela não sabe cantar.
648
00:41:41,499 --> 00:41:43,978
♪ Ao longo do antigo equador ♪
649
00:41:44,002 --> 00:41:47,982
♪ Onde a vida
é muito maior ♪
650
00:41:48,006 --> 00:41:50,466
♪ Bem ao sul ♪
651
00:41:51,134 --> 00:41:55,388
♪ Na América do Sul ♪♪
Olé!
652
00:41:59,308 --> 00:42:02,145
Tem maracas, vou viajar.
653
00:42:03,980 --> 00:42:05,666
Vocês são policiais,
não é você? Sim, senhor.
654
00:42:05,690 --> 00:42:07,501
Sargento sexta-feira.
Meu nome é Smith.
655
00:42:07,525 --> 00:42:08,961
Sim. Não há muitos chapéus
na Califórnia.
656
00:42:08,985 --> 00:42:10,963
Você já teve alguma negociação
com um homem chamado Miller Starkie?
657
00:42:10,987 --> 00:42:13,966
- Uma vez com muita frequência.
- Conte-nos sobre isso, sim?
658
00:42:13,990 --> 00:42:17,261
Fiquei um pouco rico uma noite
e perdeu US$ 500 em um jogo de dados.
659
00:42:17,285 --> 00:42:19,972
A conta era leve, então eles
enviou Starkie para cobrar.
660
00:42:19,996 --> 00:42:22,307
- Ele fez?
- Isto diz que ele fez.
661
00:42:22,331 --> 00:42:24,309
Empurrou-me.
Arrancou um dente para mim.
662
00:42:24,333 --> 00:42:26,478
Tive que ligar para meu irmão.
Ele foi atrás de mim no 500.
663
00:42:26,502 --> 00:42:28,397
- Achei que era o fim de tudo.
- Sim?
664
00:42:28,421 --> 00:42:29,982
O dinheiro nunca chegou
sede.
665
00:42:30,006 --> 00:42:33,068
Mais ou menos uma semana depois, esse cara chega,
diz quando vou fazer o bem?
666
00:42:33,092 --> 00:42:35,487
Eu disse a ele que estava limpo.
Ele não acreditou em mim.
667
00:42:35,511 --> 00:42:38,991
Me fez recuar direto para um
caixão até eu trazer meu irmão aqui.
668
00:42:39,015 --> 00:42:41,243
Ele mostrou um boleto bancário.
Finalmente convencemos esse cara.
669
00:42:41,267 --> 00:42:43,287
Quando tudo isso aconteceu?
Você se lembraria?
670
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Na semana anterior
Starkie foi morto.
671
00:42:45,897 --> 00:42:49,960
Isso daria certo no primeiro
de abril. Isso mesmo? Sim, está certo.
672
00:42:49,984 --> 00:42:53,839
- Diga, não há chance de isso sair nos jornais?
- Não, senhor.
673
00:42:53,863 --> 00:42:58,260
Uh, eu só queria saber. Certo
tipo de menção nunca é demais.
674
00:42:58,284 --> 00:43:01,788
Permite que as pessoas saibam que você está por perto.
675
00:43:09,295 --> 00:43:12,983
Sábado,
23 de abril. Começamos a montar um padrão.
676
00:43:13,007 --> 00:43:15,527
Tínhamos certeza de que sabíamos por que Miller Starkie foi morto.
677
00:43:15,551 --> 00:43:18,739
Em um esforço para obter o suficiente
provas a apresentar perante o grande júri,
678
00:43:18,763 --> 00:43:22,266
começamos a juntar os pequenos pedaços que tínhamos.
679
00:43:22,767 --> 00:43:25,954
21h. Conversamos com o Sargento Hank Wild,
detalhe do aeroporto,
680
00:43:25,978 --> 00:43:28,957
que estava de plantão no
terminal internacional em 4 de abril.
681
00:43:28,981 --> 00:43:32,961
Isso mesmo, Jô. 4 de abril,
11h15. Companhias Aéreas Unidas.
682
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
Voo 649 de Las Vegas.
Wesley Canhão.
683
00:43:37,031 --> 00:43:39,510
Wesley Cannon... um dos suspeitos.
684
00:43:39,534 --> 00:43:40,969
Hoodlum e conhecido associado de Max Troy.
685
00:43:40,993 --> 00:43:45,998
Nosso palpite era que ele sabia sobre
Miller Starkienot relatando suas coleções.
686
00:43:49,168 --> 00:43:50,562
Segunda-feira, 25 de abril. 9h00.
687
00:43:50,586 --> 00:43:53,982
Uma intimação do grande júri foi entregue no
Companhia Telefônica e Telegráfica do Pacífico...
688
00:43:54,006 --> 00:43:55,984
orientando-os a fornecer um
registro de todos para "chamadas...
689
00:43:56,008 --> 00:44:00,989
feito a partir de telefones de conhecidos
suspeitos de 1º a 10 de abril.
690
00:44:01,013 --> 00:44:03,992
Entramos em contato com o escritório do agente especial chefe.
691
00:44:04,016 --> 00:44:07,955
De acordo com nossos registros,
uma ligação de longa distância foi feita em 5 de abril...
692
00:44:07,979 --> 00:44:11,291
de Hollywood 3-3449,
693
00:44:11,315 --> 00:44:13,460
listado como Red Spot Grill.
694
00:44:13,484 --> 00:44:18,340
De pessoa para pessoa de um
Max Troy para um Myles Stricher...
695
00:44:18,364 --> 00:44:21,969
em Superior 7-7599.
696
00:44:21,993 --> 00:44:23,804
Isso é Chicago, Illinois,
listagem.
697
00:44:23,828 --> 00:44:26,890
A duração da ligação foi de 20 minutos. Tudo bem,
senhor.
698
00:44:26,914 --> 00:44:28,350
Que tal aquela outra ligação?
699
00:44:28,374 --> 00:44:32,187
Foi colocado às 8h30
na manhã de 9 de abril...
700
00:44:32,211 --> 00:44:33,981
de Hollywood 3-3449.
701
00:44:34,005 --> 00:44:36,191
Esse é o Red Spot Grill.
De pessoa para pessoa...
702
00:44:36,215 --> 00:44:40,612
de Max Troy
para um Chester Davitt.
703
00:44:40,636 --> 00:44:43,907
Esse era o Skyline 5-1699.
704
00:44:43,931 --> 00:44:49,020
Roteado por San Diego, Del Mar,
Califórnia. O Turf-Royal Hotel.
705
00:44:50,062 --> 00:44:51,957
Sim, Sr.
esteve conosco uma semana.
706
00:44:51,981 --> 00:44:54,960
Check-in em 2 de abril.
Check-out em 9 de abril, às 13h.
707
00:44:54,984 --> 00:44:56,461
Você tem certeza daquela época?
708
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
Sim,
senhor. 13h00 da tarde. Obrigado.
709
00:45:01,616 --> 00:45:04,327
Muito obrigado.
Sim, senhor.
710
00:45:21,385 --> 00:45:24,198
Bem,
nós temos a enchilada inteira. 9 de abril, 13h.
711
00:45:24,222 --> 00:45:26,992
Demora três horas para
dirigir até Los Angeles. Sim.
712
00:45:27,016 --> 00:45:29,685
Starkie foi assassinado
às 4:00.
713
00:45:36,192 --> 00:45:38,754
Segunda-feira, 25 de abril, 16h.
714
00:45:38,778 --> 00:45:41,548
A policial Grace Downey foi
pronta para seu primeiro relatório.
715
00:45:41,572 --> 00:45:43,926
É como abrir uma caixa de Cracker Jack,
não é?
716
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Você nunca sabe
o que você vai conseguir.
717
00:45:45,451 --> 00:45:47,346
O que você fez,
colocá-lo debaixo do prato de Troy? Quase, sim.
718
00:45:47,370 --> 00:45:50,766
1:00 desta tarde,
Eu estava conversando com Fred Kemp, o barman.
719
00:45:50,790 --> 00:45:52,226
Sim?
Max Troy entrou.
720
00:45:52,250 --> 00:45:54,686
A primeira vez que o vi no
lugar. Pedi algo para comer.
721
00:45:54,710 --> 00:45:56,104
- Onde ele estava sentado?
- Dois bancos de distância.
722
00:45:56,128 --> 00:45:59,024
Peguei o telefone na minha bolsa
dinheiro. Foi quando eu liguei.
723
00:45:59,048 --> 00:46:00,359
Você está registrado?
Sim.
724
00:46:00,383 --> 00:46:05,012
Não sei. Talvez todos nós
Temos 13 quilômetros de estrada de terra.
725
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
Deixei minha bolsa no bar,
partiu para a cabine telefônica.
726
00:46:11,852 --> 00:46:13,956
O que está acontecendo?
Esse é Tróia.
727
00:46:13,980 --> 00:46:17,918
Não muito. Casal de garotos de
centro da cidade fazendo muitas perguntas.
728
00:46:17,942 --> 00:46:20,796
Você teve notícias do Chet? Davitt... você teve notícias dele?
729
00:46:20,820 --> 00:46:22,422
Os policiais também queriam saber.
730
00:46:22,446 --> 00:46:23,966
Não, não pareço ele
por algumas semanas.
731
00:46:23,990 --> 00:46:27,344
Fred, eu quero você
fazer algo por mim. Sim?
732
00:46:27,368 --> 00:46:30,222
No porta-luvas do seu carro,
há um pacote. Livre-se disso.
733
00:46:30,246 --> 00:46:31,223
O que é isso? Livre-se disso.
734
00:46:31,247 --> 00:46:33,976
Eu cuidarei disso
dentro de alguns dias. É melhor fazer isso hoje.
735
00:46:34,000 --> 00:46:37,521
Não terei o carro de volta até
Quarta-feira. Emprestei para meu sobrinho.
736
00:46:37,545 --> 00:46:41,733
Quando ele pegou? Uma semana e um
meio atrás. Mais ou menos um dia depois de você pegá-lo emprestado.
737
00:46:41,757 --> 00:46:44,152
Quando ele volta?
Eu te disse. Quarta-feira.
738
00:46:44,176 --> 00:46:48,991
Cuide disso primeiro,
Fred. Aqui está o dinheiro para a comida.
739
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Vejo você por aí.
Tudo bem, Max.
740
00:46:53,728 --> 00:46:55,038
O que você acha?
Não sei.
741
00:46:55,062 --> 00:46:57,291
Vamos pegar esse pacote e
veja. O carro estará de volta na quarta-feira.
742
00:46:57,315 --> 00:46:59,960
Pense que você pode chegar a essa luva
compartimento antes do barman?
743
00:46:59,984 --> 00:47:03,714
Alguma ideia? Isso não é muito difícil.
O carro estará de volta na quarta-feira.
744
00:47:03,738 --> 00:47:05,882
Descubra qual é a marca,
onde ele estaciona.
745
00:47:05,906 --> 00:47:10,220
Você sabe a que horas ele trabalha.
Vá direto ao assunto. Você faz com que pareça fácil.
746
00:47:10,244 --> 00:47:14,498
Claro. Como churrasco
um pedaço de gelo.
747
00:47:15,708 --> 00:47:19,003
Aqui está o seu Minifon.
Obrigado, Frank.
748
00:47:25,509 --> 00:47:27,720
Até mais, Graça.
749
00:47:44,987 --> 00:47:47,114
Graça?
750
00:47:49,533 --> 00:47:52,846
Sim? Tenha cuidado com este.
751
00:47:52,870 --> 00:47:54,473
Eu vou, Joe.
752
00:47:54,497 --> 00:47:56,308
Não se perca.
753
00:47:56,332 --> 00:47:59,144
Você parece preocupado.
Cumprimento do dever?
754
00:47:59,168 --> 00:48:03,005
Eu só quero ver você
fazer sargento.
755
00:48:07,301 --> 00:48:10,322
Eu não estou brincando,
José. Não vejo como você faz isso. Hum?
756
00:48:10,346 --> 00:48:11,990
Peixe e sorvete.
O que há de errado nisso?
757
00:48:12,014 --> 00:48:14,993
Todo mundo sabe que é o pior
combinação que você pode colocar no estômago.
758
00:48:15,017 --> 00:48:18,538
Você guardou uma verdadeira beleza,
não foi... tamales e chucrute.
759
00:48:18,562 --> 00:48:21,273
Mas, Joe, eu tomei sorvete de limão.
760
00:48:23,734 --> 00:48:26,963
Mantenha seus chapéus. Você tem um para
continue. Código 2. Aqui está o endereço.
761
00:48:26,987 --> 00:48:30,759
O que você tem? Parte de
sua primeira corda. Chester Davitt.
762
00:48:30,783 --> 00:48:32,993
Eles o encontraram.
763
00:50:52,967 --> 00:50:55,987
Enquanto uma equipe de homens permaneceu
para revistar minuciosamente as instalações,
764
00:50:56,011 --> 00:50:59,991
Chester Davitt foi levado para o centro da cidade, onde
ele seria autuado por suspeita de 187 RC.
765
00:51:00,015 --> 00:51:06,313
O assassinato ilegal de um ser humano
estar com malícia premeditada.
766
00:51:08,065 --> 00:51:09,960
Terça-feira, 26 de abril, 8h30.
767
00:51:09,984 --> 00:51:13,713
Continuamos a questionar Davitt.
Ele manteve a história da noite anterior.
768
00:51:13,737 --> 00:51:15,966
Ele se recusou a admitir cumplicidade em
o assassinato de Miller Starkie.
769
00:51:15,990 --> 00:51:20,971
Nós o confrontamos com o telefonema de
Max Troy para Del Maron no dia do assassinato.
770
00:51:20,995 --> 00:51:21,972
Ele disse que era uma visita social.
771
00:51:21,996 --> 00:51:25,725
Mostramos a ele a impressão em gesso de
a pegada tirada na cena do crime.
772
00:51:25,749 --> 00:51:28,645
Mostramos a ele o exemplar feito
do seu próprio sapato direito.
773
00:51:28,669 --> 00:51:32,464
Eles combinaram. Davitt não fez comentários.
774
00:51:35,634 --> 00:51:37,612
Ele não vai fugir.
Ele pode sentir o cheiro do gás.
775
00:51:37,636 --> 00:51:41,283
Ainda temos o suficiente para
levar ao grande júri. Eu penso que sim.
776
00:51:41,307 --> 00:51:44,018
Obtenha aquela testemunha ocular.
777
00:51:56,697 --> 00:51:59,551
“Um fato interessante
sobre o leão africano...
778
00:51:59,575 --> 00:52:02,470
é o seu amor pela vida familiar.
779
00:52:02,494 --> 00:52:04,556
Seus hábitos são noturnos.
780
00:52:04,580 --> 00:52:10,210
Ele percorre a savana do Quênia
e a África Oriental Britânica."
781
00:52:10,419 --> 00:52:13,565
A família dos leões após uma matança.
782
00:52:13,589 --> 00:52:16,008
Claro que parece real,
hein, Joe? Sim.
783
00:52:32,650 --> 00:52:37,756
Desculpe pelo atraso. Quando o cara disse
você estava aqui, eu estava consertando um Klipspringer.
784
00:52:37,780 --> 00:52:41,283
Está tudo bem,
Quinn. Eles estão ali.
785
00:52:51,418 --> 00:52:55,982
Clipspringer. Aquela pequena charmosa
animal é chamado de camurça da Etiópia.
786
00:52:56,006 --> 00:52:58,026
Coisa boa para
Patterson também. Patterson?
787
00:52:58,050 --> 00:53:00,236
Nova Jersey. É onde
eles fazem artigos de couro.
788
00:53:00,260 --> 00:53:01,905
Estar falido se
não era para Klipspringers.
789
00:53:01,929 --> 00:53:04,991
Quinn, temos Chester Davitt
custódia. Eu vi isso nos jornais da manhã.
790
00:53:05,015 --> 00:53:11,647
Ver? Isso é o que eu estava te dizendo
pessoal. O furo de água ao pôr-do-sol.
791
00:53:20,322 --> 00:53:22,199
Aí está ela.
792
00:53:22,408 --> 00:53:23,968
Você pode ler
logo fora do gráfico.
793
00:53:23,992 --> 00:53:26,971
"Um típico rio de areia no Leste
África durante a estação seca...
794
00:53:26,995 --> 00:53:29,099
formado por um subjacente
camadas de rocha...
795
00:53:29,123 --> 00:53:31,434
o que faz com que a água
subir em pequenas piscinas.
796
00:53:31,458 --> 00:53:35,021
Na estação seca, os animais se reúnem
lá ao pôr do sol para sua bebida diária."
797
00:53:35,045 --> 00:53:38,858
Quinn,
gostaríamos que você viesse ao centro para um show.
798
00:53:38,882 --> 00:53:39,360
Como é isso?
799
00:53:39,384 --> 00:53:43,738
Levantamos um grupo de homens, veja se você consegue
escolha o homem que você viu saindo daquele terreno baldio.
800
00:53:43,762 --> 00:53:46,074
- Depois disso, vamos ao grande júri.
- O que acontece lá?
801
00:53:46,098 --> 00:53:52,455
Você testemunha sob juramento. Diga a eles onde você
foram no dia 4 de abril, o que você fez e o que viu.
802
00:53:52,479 --> 00:53:53,707
Eu vejo.
803
00:53:53,731 --> 00:53:55,959
Como vão 13h, Quinn?
804
00:53:55,983 --> 00:53:59,153
- 13h?
- Sim, senhor. Para o show.
805
00:53:59,737 --> 00:54:00,964
Não, acho que não.
806
00:54:00,988 --> 00:54:04,134
Quando você terminar o trabalho, então.
Digamos por volta das 17h ou 18h?
807
00:54:04,158 --> 00:54:08,054
Sr. sexta-feira,
você também saberia agora. Eu não vou fazer isso.
808
00:54:08,078 --> 00:54:09,973
Você já fez isso.
Você identificou Chester Davitt.
809
00:54:09,997 --> 00:54:13,935
- Isso foi uma foto. Não tenho mais certeza.
- Venha pelo menos aparecer.
810
00:54:13,959 --> 00:54:16,730
Não, isso não adiantaria nada.
Eu simplesmente não me lembro.
811
00:54:16,754 --> 00:54:17,981
eu não vejo
o que é todo esse barulho.
812
00:54:18,005 --> 00:54:20,483
Os jornais disseram que o sujeito morto era um
criminoso. Ele não parece valer a pena.
813
00:54:20,507 --> 00:54:24,028
Lamento que você queira um arcebispo morto. Nós
não tenho um. Temos um pequeno bandido.
814
00:54:24,052 --> 00:54:27,115
E um monte de outros bandidos que
o matou. Isso é o que o jornal disse.
815
00:54:27,139 --> 00:54:31,745
Todos esses caras são criminosos. Não
dizendo o que fariam a alguém.
816
00:54:31,769 --> 00:54:34,313
- Você tem medo de testemunhar, Quinn?
- Eu simplesmente não me lembro.
817
00:54:34,354 --> 00:54:38,376
- O que é? Sua família... sua esposa e filhos?
- Eu não tenho família.
818
00:54:38,400 --> 00:54:40,420
Eu sou isso.
Todo o kit 'n' caboodle.
819
00:54:40,444 --> 00:54:43,131
Mas eu não quero ir ao centro
e se envolver em alguma coisa.
820
00:54:43,155 --> 00:54:45,216
Você terá que ir antes do
grande júri. Eles vão intimar você.
821
00:54:45,240 --> 00:54:50,305
Então terei que dizer que não estou
claro. Não me lembro muito bem.
822
00:54:50,329 --> 00:54:53,057
Não é justo falar com alguém
em algo.
823
00:54:53,081 --> 00:54:56,352
- Você não tem nada a ver com isso.
- Não, senhor.
824
00:54:56,376 --> 00:55:01,340
Sr. sexta-feira,
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
825
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
Se você fosse eu, você faria isso?
826
00:55:05,511 --> 00:55:07,989
- Posso esperar um pouco?
- Huh?
827
00:55:08,013 --> 00:55:10,182
Antes de eu ser você?
828
00:55:25,697 --> 00:55:27,759
Quarta-feira, 27 de abril.
829
00:55:27,783 --> 00:55:30,220
Levamos o caso ao grande júri.
830
00:55:30,244 --> 00:55:32,806
Todos os suspeitos foram intimados.
831
00:55:32,830 --> 00:55:34,748
Lee Reinhard.
832
00:55:35,457 --> 00:55:37,459
Wesley Canhão.
833
00:55:39,211 --> 00:55:41,296
Chester Davitt.
834
00:55:43,006 --> 00:55:45,050
Max Tróia.
835
00:55:46,593 --> 00:55:50,114
Apesar da relutância do nosso único
testemunha cara a cara, Jesse Quinn,
836
00:55:50,138 --> 00:55:56,311
tínhamos boas chances de ganhar
acusações contra Chester Davitt e Max Troy.
837
00:55:57,062 --> 00:56:01,960
Eu estava lá para testemunhar como
um dos investigadores.
838
00:56:01,984 --> 00:56:07,048
Químico forense Ray
Pinker depôs às 9h23.
839
00:56:07,072 --> 00:56:09,992
10:15.
840
00:56:16,498 --> 00:56:18,458
Joe sexta-feira?
841
00:56:26,174 --> 00:56:26,986
Levante sua mão direita.
842
00:56:27,010 --> 00:56:29,612
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar...
843
00:56:29,636 --> 00:56:32,031
no assunto agora pendente
antes que este corpo seja a verdade,
844
00:56:32,055 --> 00:56:35,326
toda a verdade e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
845
00:56:35,350 --> 00:56:37,978
Eu faço.
Esteja sentado.
846
00:56:42,024 --> 00:56:44,419
Diga seu nome.
Joe sexta-feira.
847
00:56:44,443 --> 00:56:47,130
Você é funcionário da cidade de
Los Angeles como policial.
848
00:56:47,154 --> 00:56:50,967
Você está designado para Inteligência
Divisão e manter o posto de sargento.
849
00:56:50,991 --> 00:56:52,969
Isso está correto?
Isso está correto.
850
00:56:52,993 --> 00:56:55,388
Você é um dos investigadores
oficiais neste assunto...
851
00:56:55,412 --> 00:56:58,975
Um caso de assassinato,
o falecido sendo um Miller Starkie?
852
00:56:58,999 --> 00:57:00,959
Eu sou.
853
00:57:04,546 --> 00:57:07,859
Esta é uma lista de chamadas telefônicas
intimado por ordem judicial...
854
00:57:07,883 --> 00:57:09,986
do Telefone do Pacífico
e Companhia Telegráfica.
855
00:57:10,010 --> 00:57:14,574
Foi feito um gráfico mostrando
essas chamadas do ponto de origem ao terminal.
856
00:57:14,598 --> 00:57:17,368
Isto foi designado
como exposição sete do grande júri.
857
00:57:17,392 --> 00:57:22,022
Sargento Sexta-feira, você poderia explicar o
significado do gráfico? Eu vou.
858
00:57:24,983 --> 00:57:27,795
A hora seguinte foi gasta familiarizando os jurados...
859
00:57:27,819 --> 00:57:28,963
com cada detalhe do caso,
860
00:57:28,987 --> 00:57:33,909
desde a descoberta do corpo até
a apreensão de Chester Davitt.
861
00:57:37,037 --> 00:57:38,681
Cada telefonema foi apontado.
862
00:57:38,705 --> 00:57:41,559
Cada indivíduo que faz uma chamada ou
recebendo um foi identificado...
863
00:57:41,583 --> 00:57:43,978
na tentativa de demonstrar
os membros do grande júri...
864
00:57:44,002 --> 00:57:49,549
que os vários telefones
ligações formaram um provável padrão de assassinato.
865
00:57:51,009 --> 00:57:55,097
Eram 11h57 quando terminei de testemunhar.
866
00:58:05,899 --> 00:58:08,151
Jesse Quinn?
867
00:58:34,011 --> 00:58:36,596
Chester Davitt.
868
00:58:41,309 --> 00:58:44,354
Cada suspeito foi chamado.
869
00:58:44,980 --> 00:58:48,984
Cada um não gastou mais do que cinco
minutos na sala de audiência.
870
00:58:51,695 --> 00:58:56,908
Todos eles jogaram fora um
pedaço de papel amarelo de dez por quinze centímetros.
871
00:59:16,678 --> 00:59:18,680
Joe sexta-feira.
872
00:59:23,143 --> 00:59:25,312
Sente-se, Sargento.
873
00:59:26,146 --> 00:59:29,959
Deixe o registro mostrar isso
a testemunha já foi juramentada.
874
00:59:29,983 --> 00:59:31,961
Sargento sexta-feira,
você foi chamado de volta para o propósito...
875
00:59:31,985 --> 00:59:35,715
de esclarecer certos detalhes
a questão pendente neste órgão.
876
00:59:35,739 --> 00:59:39,719
Eu tenho um ponto que gostaria, Sargento
Sexta-feira para explicar. Sim, senhora.
877
00:59:39,743 --> 00:59:43,806
- Uh, os telefonemas que você nos contou.
- Sim, senhora?
878
00:59:43,830 --> 00:59:47,268
Como sabemos exatamente o que essas
os homens disseram uns aos outros quando conversavam?
879
00:59:47,292 --> 00:59:50,980
- Nós não.
- Mas você indicou o que cada um deles disse.
880
00:59:51,004 --> 00:59:54,984
Não, senhora. Indiquei os contatos
entre os suspeitos e sua associação.
881
00:59:55,008 --> 00:59:59,113
O ponto que a Sra. Caldwell está tentando
fazer é o ponto que está preocupando a todos nós.
882
00:59:59,137 --> 01:00:02,784
A conversa que você diz isso
que os homens tiveram é apenas suposição, não é?
883
01:00:02,808 --> 01:00:05,078
Não, senhor. Todas essas chamadas são um
questão de registro telefônico.
884
01:00:05,102 --> 01:00:07,938
Sabemos de tudo isso,
mas você não pode dizer o que houve nessas ligações.
885
01:00:07,979 --> 01:00:12,043
Mas podemos ter certeza pela sequência
número de ligações, horário, data e pessoas envolvidas.
886
01:00:12,067 --> 01:00:16,964
Sargento Sexta-feira, cada um desses homens tem um telefone,
cada um usa. Não há crime nisso.
887
01:00:16,988 --> 01:00:19,425
Cada um desses homens
é suspeito de um caso de assassinato.
888
01:00:19,449 --> 01:00:22,512
Todos eles têm crimes
registros que datam de 1933.
889
01:00:22,536 --> 01:00:24,972
Sabemos disso também,
mas você está pedindo uma conta verdadeira.
890
01:00:24,996 --> 01:00:26,974
Você quer que este caso seja julgado
em um tribunal.
891
01:00:26,998 --> 01:00:28,309
Eu não consigo ver
como isso pode ser concedido...
892
01:00:28,333 --> 01:00:30,978
a menos que você esteja em condições de nos dizer
exatamente o que estava naqueles telefonemas.
893
01:00:31,002 --> 01:00:33,564
Desculpe. Para fazer isso,
teríamos que ser capazes de grampear.
894
01:00:33,588 --> 01:00:37,860
Você quer dizer interromper o telefone particular
conversas? Isso é uma invasão de privacidade.
895
01:00:37,884 --> 01:00:42,824
Como conhecemos todos vocês, policiais
não estaria ouvindo todas as nossas conversas?
896
01:00:42,848 --> 01:00:44,659
Nós faríamos se você falasse de assassinato.
897
01:00:44,683 --> 01:00:45,993
Como policial,
Eu posso te dizer...
898
01:00:46,017 --> 01:00:48,830
que nenhum de nós iria querer o
responsabilidade de poder escutar à vontade.
899
01:00:48,854 --> 01:00:52,166
- Teria que ser por ordem judicial.
- Não faz muita diferença neste caso.
900
01:00:52,190 --> 01:00:54,961
Se você tivesse o direito de escutar,
que bem isso teria feito?
901
01:00:54,985 --> 01:00:58,965
- Você não pode olhar a porta do celeiro depois que o cavalo for roubado.
- Sim, senhor, neste caso.
902
01:00:58,989 --> 01:01:01,217
Teríamos uma ordem judicial para
manter vigilância telefônica constante...
903
01:01:01,241 --> 01:01:05,304
em cada um desses bandidos desde o minuto
ele se hospedou em Los Angeles e abriu uma loja.
904
01:01:05,328 --> 01:01:07,974
- Poderíamos ter salvado o cavalo.
- Não exatamente, sargento. Sexta-feira.
905
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
Mesmo se você pudesse escutar,
esse sistema nunca funcionaria.
906
01:01:10,000 --> 01:01:13,604
Sufocar seus telefones, você teria
eles planejam assassinatos em todas as esquinas.
907
01:01:13,628 --> 01:01:17,007
Está tudo bem.
Haveria um policial cuidando disso.
908
01:01:21,011 --> 01:01:24,014
Isso é tudo, Sargento.
909
01:01:47,412 --> 01:01:49,974
Como tá indo? É difícil
para contar. Já acordei duas vezes.
910
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
Eles se lembraram de você,
hein? Sim, está certo.
911
01:01:55,128 --> 01:01:57,315
Teremos um veredicto
em um minuto.
912
01:01:57,339 --> 01:01:58,399
Quer um par, Alex? Não, obrigado.
913
01:01:58,423 --> 01:02:01,986
- Onde estamos?
- Não é fácil. Nenhuma arma do crime.
914
01:02:02,010 --> 01:02:03,237
Nós fizemos Davitt
naquela pegada.
915
01:02:03,261 --> 01:02:05,990
Coloque-o no local do
crime. Nós o pegamos naquele terreno baldio.
916
01:02:06,014 --> 01:02:09,577
Eles querem saber quando. Essa testemunha
um dos seus poderia ter contado a eles. Ele não fez isso.
917
01:02:09,601 --> 01:02:11,746
Padrão de chamada telefônica
circunstância. Não o suficiente.
918
01:02:11,770 --> 01:02:12,955
A multidão de Tróia
deve ter sido bem ensaiado.
919
01:02:12,979 --> 01:02:16,751
Se você os cronometrou,
você notará que eles ficaram cinco minutos cada.
920
01:02:16,775 --> 01:02:18,443
Sim. Por que?
921
01:02:40,882 --> 01:02:45,220
Não conseguimos o necessário
12 votos. Nenhuma acusação.
922
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Um original e três carbonos.
923
01:03:13,248 --> 01:03:15,601
Tudo bem.
Cauda pára-choque com pára-choque.
924
01:03:15,625 --> 01:03:19,462
Coloque-os na cama à noite e
levante-os de manhã.
925
01:03:33,476 --> 01:03:34,745
Cauda pára-choque com pára-choque.
926
01:03:34,769 --> 01:03:37,957
Uma sistemática,
vigilância constante de suspeitos de crimes...
927
01:03:37,981 --> 01:03:39,250
mantido 24 horas por dia.
928
01:03:39,274 --> 01:03:44,338
Outras equipes foram designadas para Chester Davitt,
Lee Reinhard e Wesley Cannon.
929
01:03:44,362 --> 01:03:47,842
Sabíamos que os homens eram
culpado. Ainda tínhamos que provar isso.
930
01:03:47,866 --> 01:03:49,510
Quinta-feira, 28 de abril. 8h00.
931
01:03:49,534 --> 01:03:53,997
Começamos a operação na porta de Max Troy.
932
01:04:21,358 --> 01:04:24,628
Estou atrasado. Eu tenho um
compromisso. Fora.
933
01:04:24,652 --> 01:04:27,155
Você não tem o direito de...
934
01:04:31,576 --> 01:04:34,871
Coloque as mãos no carro.
935
01:04:36,998 --> 01:04:42,420
Tudo bem, tire tudo do bolso,
coloque-o no para-choque.
936
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
E agora?
Coloque de volta.
937
01:05:37,851 --> 01:05:42,981
Leite quente.
938
01:07:29,796 --> 01:07:33,758
Você acha que é muito engraçado,
você, júnior?
939
01:08:09,669 --> 01:08:12,815
Mãos levantadas na parede. Isso não
tempo. Eu tenho amigos comigo.
940
01:08:12,839 --> 01:08:14,775
Você prefere fazer isso
centro da cidade? Saia do meu pé.
941
01:08:14,799 --> 01:08:19,012
Você sabe que estou limpo. São
você? Mãos levantadas na parede.
942
01:08:26,060 --> 01:08:28,563
Tudo bem, leve tudo
dos seus bolsos.
943
01:08:28,605 --> 01:08:32,483
Onde vou colocar
isso? O chão" segure-o.
944
01:08:52,754 --> 01:08:54,982
Sua mãe com certeza
não fazia muito para viver.
945
01:08:55,006 --> 01:08:58,593
Tudo bem.
Ela não latiu.
946
01:09:36,964 --> 01:09:39,008
Boa noite, Max.
947
01:11:12,185 --> 01:11:13,495
Isso é gim, Carl.
948
01:11:13,519 --> 01:11:16,915
Nove. Não foi possível atender
um nove pela última vez.
949
01:11:16,939 --> 01:11:19,376
Desta vez, você tem nove.
950
01:11:19,400 --> 01:11:22,278
Não posso brincar com eles aqui.
951
01:11:22,987 --> 01:11:24,381
Sair.
952
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Vamos, Carl.
O negócio é seu.
953
01:11:38,044 --> 01:11:40,880
Você me ouviu, intestino gordo?
954
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Coloque isso para fora.
955
01:11:49,764 --> 01:11:52,367
Você é o guardião dele? Você
e aquele sapo sai daqui.
956
01:11:52,391 --> 01:11:56,979
Não temos problemas com
você. Vamos. Eu vou te ajudar.
957
01:12:07,198 --> 01:12:09,051
Ei! Ei!
958
01:12:09,075 --> 01:12:11,327
Espere! Espere!
959
01:12:17,333 --> 01:12:22,004
Não se preocupe. Você e seu
estômago pode ficar de fora.
960
01:13:08,009 --> 01:13:10,988
Bem, eu liguei para eles.
Eu sou o gerente aqui.
961
01:13:11,012 --> 01:13:14,599
E você é tudo
vou ser preso.
962
01:13:24,901 --> 01:13:27,069
Feche a porta.
963
01:13:32,992 --> 01:13:36,972
Você parece bem. Georgia Street ligou.
Disse que você estava em tratamento médico.
964
01:13:36,996 --> 01:13:37,973
Sim.
Joe pegou um resfriado.
965
01:13:37,997 --> 01:13:41,184
Quem está seguindo Troy agora? 2x59.
Keeler e Stevens. Alguma novidade?
966
01:13:41,208 --> 01:13:44,771
- Você teve que lutar?
- Foi um jogo de gim. Tentei jogar a mão de Troy.
967
01:13:44,795 --> 01:13:48,859
Enquanto vocês estavam fazendo um nome para si mesmos,
finalmente pegamos um bug no Red Spot Grill.
968
01:13:48,883 --> 01:13:50,235
- Onde?
- O back-office.
969
01:13:50,259 --> 01:13:51,987
Grace Downey cobriu enquanto
a equipe de som o enterrou.
970
01:13:52,011 --> 01:13:54,948
- Onde fica o posto de escuta?
- Porão do outro lado do beco.
971
01:13:54,972 --> 01:13:59,578
Tenha uma boa visão do
escritório de lá. Detalhe do aeroporto.
972
01:13:59,602 --> 01:14:00,787
O que diz, Joe?
973
01:14:00,811 --> 01:14:04,041
Chester Davitt. Ele partiu no vôo
516 para Cleveland. 10h00.
974
01:14:04,065 --> 01:14:06,376
Muito quente. Provavelmente o enviou
fora da cidade para se refrescar.
975
01:14:06,400 --> 01:14:08,378
- Você notificou Cleveland?
- Inspetor MacArthur.
976
01:14:08,402 --> 01:14:11,989
Falei com ele há meia hora.
977
01:14:12,531 --> 01:14:15,093
Hamilton.
Sim.
978
01:14:15,117 --> 01:14:16,595
Você fez, hein?
Qual medidor?
979
01:14:16,619 --> 01:14:19,806
Tudo bem.
Vou esperar até que fique claro.
980
01:14:19,830 --> 01:14:21,850
Eu não ouvi você.
981
01:14:21,874 --> 01:14:22,727
Não, fique quieto.
982
01:14:22,751 --> 01:14:26,355
Grace Downey. Ela virou uma caixa de
cartuchos de espingarda no carro do barman.
983
01:14:26,379 --> 01:14:29,691
- Sim.
- Ao desligar, ela disse que Troy estava se movendo em direção à cabine.
984
01:14:29,715 --> 01:14:31,526
Ele estava andando pesado. Keeler
e Stevens estão lá fora.
985
01:14:31,550 --> 01:14:36,073
Se aquele lugar começar a pular, é muito grande
para uma equipe. Faça backup deles. Tire-a daqui.
986
01:14:36,097 --> 01:14:39,308
- Certo.
- Parece que ela foi queimada.
987
01:14:42,144 --> 01:14:44,772
2X50 a 2X59.
988
01:14:45,231 --> 01:14:47,984
2X50 a 2X59.
989
01:14:50,027 --> 01:14:54,448
Keeler, você e Stevens querem
para cobrir as costas? Certo, Joe.
990
01:15:27,898 --> 01:15:32,987
Leve isso para algum lugar. Você conhece o sargento. Keeler,
não é, Max?
991
01:15:37,992 --> 01:15:40,953
A menos que você esteja crescendo, sente-se.
992
01:15:41,495 --> 01:15:43,581
Pronto para ir para casa?
993
01:16:05,978 --> 01:16:07,938
Nos fundos.
994
01:16:34,965 --> 01:16:36,884
Lá dentro.
995
01:16:44,016 --> 01:16:48,979
Foi isso que causou todos os problemas...
o pacote no carro do barman.
996
01:16:53,150 --> 01:16:57,321
Calibre doze duplo.
Faltam quatro.
997
01:17:04,203 --> 01:17:06,473
A descoberta dos cartuchos de espingarda...
998
01:17:06,497 --> 01:17:08,600
foi outra prova corroborativa...
999
01:17:08,624 --> 01:17:09,851
se pudéssemos derrubar a arma do crime.
1000
01:17:09,875 --> 01:17:14,981
A policial Grace Downey foi dispensada
sua missão e voltou ao trabalho normal.
1001
01:17:15,005 --> 01:17:16,066
Terça-feira, 3 de maio.
1002
01:17:16,090 --> 01:17:17,984
Nos próximos quatro dias, Frank e eu,
1003
01:17:18,008 --> 01:17:19,694
junto com as outras equipes de homens designados,
1004
01:17:19,718 --> 01:17:23,698
ajudou a manter o sistema 24 horas
vigilância no posto de escuta.
1005
01:17:23,722 --> 01:17:25,683
16h30.
1006
01:17:33,607 --> 01:17:35,085
Olha só, Joe. Huh?
1007
01:17:35,109 --> 01:17:39,005
É um verdadeiro desperdício. Alguém
apresentará uma resposta.
1008
01:17:39,029 --> 01:17:43,284
O que você está falando
sobre? Um uso para lenços de papel velhos.
1009
01:17:43,909 --> 01:17:45,995
Basta ganhar milhões.
1010
01:17:48,080 --> 01:17:49,975
Olá, Gene, Phil.
Gene.
1011
01:17:49,999 --> 01:17:51,393
Não há muita coisa acontecendo. Tróia
deve ter deixado cair uma pilha.
1012
01:17:51,417 --> 01:17:55,564
O livro de Burbank está tentando entrar
toque com ele. Liguei três vezes na última hora.
1013
01:17:55,588 --> 01:17:57,023
Eles deveriam tentar o All Saints. Huh?
1014
01:17:57,047 --> 01:18:00,110
Keeler e Stevens seguiram Troy
para o hospital há 40 minutos.
1015
01:18:00,134 --> 01:18:04,847
O Skipper disse para te informar.
1016
01:18:14,815 --> 01:18:18,319
É Lee Reinhard.
O barman está com ele.
1017
01:18:20,446 --> 01:18:22,966
Olá.
Quem?
1018
01:18:22,990 --> 01:18:25,969
Fale um pouco mais alto.
Eu não consigo ouvir você.
1019
01:18:25,993 --> 01:18:29,371
Onde?
Cleveland?
1020
01:18:30,664 --> 01:18:32,934
Não, ele não está aqui.
1021
01:18:32,958 --> 01:18:35,002
Quem está ligando?
1022
01:18:36,045 --> 01:18:40,007
Olá, Jorge.
É Fred. Fred Kemp.
1023
01:18:40,799 --> 01:18:42,986
Não sei.
1024
01:18:43,010 --> 01:18:47,407
Sim. Bem, Max é
Devo voltar a qualquer minuto.
1025
01:18:47,431 --> 01:18:48,992
Lee está aqui.
1026
01:18:49,016 --> 01:18:50,994
Tudo bem.
Aguentar.
1027
01:18:51,018 --> 01:18:52,937
Lee.
1028
01:18:55,397 --> 01:18:56,958
Sim?
1029
01:18:56,982 --> 01:18:59,777
Sim, este é Lee Reinhard.
1030
01:19:00,611 --> 01:19:03,697
Sim.
Eu vou atropelá-lo.
1031
01:19:04,990 --> 01:19:06,718
Você fez, hein?
1032
01:19:06,742 --> 01:19:09,620
Max ficará feliz em saber disso.
1033
01:19:11,830 --> 01:19:13,975
Ele fez, hein?
1034
01:19:13,999 --> 01:19:17,044
Bem, ele teve bons momentos.
1035
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
Está certo?
1036
01:19:21,298 --> 01:19:23,944
Ah,
claro. Max entrará em contato com você hoje.
1037
01:19:23,968 --> 01:19:26,988
O que? Muito bom.
E você?
1038
01:19:27,012 --> 01:19:32,518
Um pouco legal. Maio
chova um pouco hoje ou amanhã.
1039
01:19:33,435 --> 01:19:35,980
Certo, Jorge.
Bye Bye.
1040
01:19:36,981 --> 01:19:38,291
Alguma ideia de onde Max está? Não.
1041
01:19:38,315 --> 01:19:41,127
Liguei esta manhã,
disse que passaria por aqui esta tarde.
1042
01:19:41,151 --> 01:19:43,463
Você não precisa fazer o pedido
aquela cerveja alemã não existe mais.
1043
01:19:43,487 --> 01:19:46,424
Ele não estará por perto para
beba. O que você quer dizer?
1044
01:19:46,448 --> 01:19:50,136
Davit. Ele ficou sem
respirar esta tarde.
1045
01:19:50,160 --> 01:19:53,348
Alguém o matou?
16h, horário de Cleveland.
1046
01:19:53,372 --> 01:19:57,978
É meio engraçado nisso. Claro que você
nunca se sabe o que um cara vai fazer.
1047
01:19:58,002 --> 01:20:00,939
Huh?
Chorei como um bebê.
1048
01:20:00,963 --> 01:20:03,358
Se Max entrar,
peça para ele esperar. Tudo bem.
1049
01:20:03,382 --> 01:20:06,010
Vou tentar atropelá-lo.
1050
01:20:07,011 --> 01:20:09,614
Ah, esqueci de te contar.
1051
01:20:09,638 --> 01:20:14,661
Você se lembra daquela boca de
Chet? Adivinhe o que ele disse.
1052
01:20:14,685 --> 01:20:16,312
O que?
1053
01:20:16,353 --> 01:20:19,332
Assim como ele estava caindo,
ele disse,
1054
01:20:19,356 --> 01:20:22,318
"Jesus, Maria e José."
1055
01:20:23,193 --> 01:20:25,863
Isso é o que ele disse.
1056
01:20:50,804 --> 01:20:53,992
Eles o enviaram para um longo caminho para morrer,
não foi?
1057
01:20:54,016 --> 01:20:55,994
É sempre um longo caminho.
1058
01:20:56,018 --> 01:20:59,956
Bem, Davitt era mais gostoso que nós
pensei. Ele deve ter cometido um erro.
1059
01:20:59,980 --> 01:21:03,877
Seu erro foi ser Davitt.
1060
01:21:03,901 --> 01:21:05,879
Esta é sexta-feira.
Sim, capitão.
1061
01:21:05,903 --> 01:21:08,965
Sim, nós sabemos disso.
Sabemos que ele está morto.
1062
01:21:08,989 --> 01:21:11,760
Chamada de longa distância
de Cleveland agora há pouco.
1063
01:21:11,784 --> 01:21:15,388
Não. Usei o nome George.
Sim, esse é o nosso palpite também.
1064
01:21:15,412 --> 01:21:18,975
Cada palavra disso. Sim. Não,
não há dúvida sobre o outro lado da chamada.
1065
01:21:18,999 --> 01:21:24,922
Lee Reinhard expôs tudo para o
barman. Isso mesmo. Está tudo lá.
1066
01:21:26,006 --> 01:21:28,985
Certo. Certo.
Qual é esse endereço mesmo?
1067
01:21:29,009 --> 01:21:30,987
Isso é South Ardmore?
Certo.
1068
01:21:31,011 --> 01:21:35,450
Phelps pode nos encontrar lá fora?
com equipamento de reprodução?
1069
01:21:35,474 --> 01:21:36,534
Certo.
1070
01:21:36,558 --> 01:21:37,994
Você está pronto?
Para onde?
1071
01:21:38,018 --> 01:21:40,104
Esposa de Davitt.
1072
01:21:50,531 --> 01:21:54,052
No momento em que ele estava caindo
ele disse:
1073
01:21:54,076 --> 01:21:56,554
"Jesus, Maria e José."
1074
01:21:56,578 --> 01:21:58,247
Foi o que ele disse.
1075
01:22:07,005 --> 01:22:07,942
Lamentamos, Sra. Davitt.
1076
01:22:07,966 --> 01:22:12,010
Não queríamos jogar. Você
não nos deixaria fazer isso de outra maneira.
1077
01:22:12,719 --> 01:22:14,596
Eu sei.
1078
01:22:15,806 --> 01:22:18,559
Eu usei todos os favores.
1079
01:22:23,814 --> 01:22:26,209
Você quer Max Troy
defender este?
1080
01:22:26,233 --> 01:22:29,611
E mais um.
Miller Starkie.
1081
01:22:34,074 --> 01:22:36,410
No armário.
1082
01:22:38,328 --> 01:22:40,223
Atrás das roupas.
1083
01:22:40,247 --> 01:22:43,977
Onde o encanador
conserta os canos.
1084
01:22:44,001 --> 01:22:46,003
Caixa de ferramentas.
1085
01:23:18,494 --> 01:23:22,581
No fundo,
embrulhado em um pedaço de pano.
1086
01:23:25,626 --> 01:23:28,938
Parte de uma espingarda. Tróia
comprei em Albuquerque.
1087
01:23:28,962 --> 01:23:31,774
Você se lembra
o nome da loja?
1088
01:23:31,798 --> 01:23:34,468
Sim. eu posso
dê para você.
1089
01:23:34,593 --> 01:23:38,781
Ele e Chet serraram
o barril bem nesta sala.
1090
01:23:38,805 --> 01:23:40,807
Serrote aí.
1091
01:23:41,308 --> 01:23:44,954
Quando a arma foi comprada?
Você se lembra, Sra. Davitt?
1092
01:23:44,978 --> 01:23:47,957
Seis, sete meses atrás.
1093
01:23:47,981 --> 01:23:51,276
Estávamos viajando de volta
de Chicago.
1094
01:23:51,985 --> 01:23:53,987
Onde está a arma?
1095
01:23:54,446 --> 01:23:55,632
Lago Parque Eco.
1096
01:23:55,656 --> 01:24:00,577
Você pode conseguir. eu vou mostrar
você onde eles jogaram.
1097
01:24:01,578 --> 01:24:04,974
Max ligou para Chet em Del Mar.
1098
01:24:04,998 --> 01:24:09,062
Disse-lhe onde estar, a que horas.
1099
01:24:09,086 --> 01:24:13,006
Você está disposto a vir ao centro,
nos dê uma declaração?
1100
01:24:16,426 --> 01:24:19,680
Nas minhas mãos e joelhos.
1101
01:25:00,053 --> 01:25:02,282
Teletipo de Albuquerque.
1102
01:25:02,306 --> 01:25:05,994
"NR-65 KGB-34.
PD Los Angeles, Califórnia."
1103
01:25:06,018 --> 01:25:10,373
Espingarda de cano duplo R-228, KMA-89 S e R,
Calibre 12.
1104
01:25:10,397 --> 01:25:16,963
Série 178365. Comprou Finney's
Hardware nesta cidade no dia 15 de outubro passado.
1105
01:25:16,987 --> 01:25:19,465
Vendido para Max Taylor, não residente.
1106
01:25:19,489 --> 01:25:24,036
"P.D. Albuquerque, Novo México.
1743 KOB-34."
1107
01:25:24,745 --> 01:25:27,998
Joe, pegue dois. Certo. Obrigado.
1108
01:25:31,001 --> 01:25:32,812
Esta é sexta-feira.
1109
01:25:32,836 --> 01:25:34,981
Sim, Lee. Hum-hmm.
1110
01:25:35,005 --> 01:25:36,691
Você pode, né?
1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,884
Quanto tempo você calcula?
1112
01:25:39,009 --> 01:25:41,195
Certo. Sim.
Muito obrigado.
1113
01:25:41,219 --> 01:25:42,572
Lee Jones com o
laboratório criminal. Qualquer coisa?
1114
01:25:42,596 --> 01:25:45,491
Sim. Diz que pode nos dar um positivo
faça na seção do cano que falta.
1115
01:25:45,515 --> 01:25:49,686
Impressões latentes. Levantou várias boas parciais
daquela serra. Bom o suficiente para fazer Troy.
1116
01:25:49,728 --> 01:25:53,041
É um lago artificial no Echo Park. Salvamento
a tripulação terá a arma do crime pela manhã.
1117
01:25:53,065 --> 01:25:57,944
Você tem a declaração assinada
da esposa de Davitt ali mesmo.
1118
01:26:06,119 --> 01:26:08,205
Que tal, Alex?
1119
01:26:22,719 --> 01:26:24,596
Você o pegou.
1120
01:26:32,979 --> 01:26:35,315
Você precisará de suas capas de chuva.
1121
01:26:39,528 --> 01:26:42,280
Acenda isso, sim, Alex?
1122
01:27:06,471 --> 01:27:07,990
Qual quarto Max Troy tem?
1123
01:27:08,014 --> 01:27:11,369
Sr. Troy foi para major
cirurgia às 16h desta tarde.
1124
01:27:11,393 --> 01:27:13,955
- Como ele está?
- Câncer gástrico.
1125
01:27:13,979 --> 01:27:16,189
Ele morreu em cima da mesa.
1126
01:27:18,358 --> 01:27:21,337
Desculpe. Era o Sr. Troy
um amigo seu?
1127
01:27:21,361 --> 01:27:24,322
Não, senhor.
Mal o conhecíamos.